0 00:00:2,000 --> 00:00:10,000 Diselenggarakan oleh Kolleksioncu (M�cahid Burak �EL�K) burakcelik_gs@hotmail.com 1 00:00:11,000 --> 00:00:12,500 SELAMAT WAKTU YANG BAIK 2 00:03:21,387 --> 00:03:24,974 Sebuah artikel, yang saya yakini muncul di koran, bertanya mengapa, 3 00:03:25,182 --> 00:03:29,478 karena tampaknya memang begitu sebenarnya Walikota Chicago, 4 00:03:29,687 --> 00:03:34,192 kamu tidak sekadar menjadi ditunjuk untuk posisi itu. 5 00:03:37,236 --> 00:03:41,741 Baiklah, kuberitahu ya, itu menyentuh. Seperti banyak hal dalam hidup, 6 00:03:41,949 --> 00:03:46,287 kami tertawa karena itu lucu, dan kami tertawa karena itu benar. 7 00:03:46,495 --> 00:03:48,456 Beberapa orang berkata, para reformis di sini berkata: 8 00:03:48,664 --> 00:03:52,627 “Masukkan orang itu ke penjara, menurutnya apa yang dia lakukan?" 9 00:03:52,835 --> 00:03:56,297 Apa yang saya harap saya lakukan, dan di sinilah tempatnya Makalah bahasa Inggris Anda ada benarnya adalah, 10 00:03:56,505 --> 00:03:58,799 aku membalas kemauan rakyat. 11 00:04:01,761 --> 00:04:06,349 Orang-orang akan minum. Kita semua tahu itu. Yang saya lakukan hanyalah bertindak berdasarkan hal itu. 12 00:04:06,557 --> 00:04:09,352 Dan semua pembicaraan tentang penyelundupan. Apa itu penyelundupan? 13 00:04:09,560 --> 00:04:13,356 Di kapal itu penyelundupan, di Lake Shore Drive, keramahtamahannya. 14 00:04:13,564 --> 00:04:15,816 Saya seorang pengusaha. 15 00:04:17,360 --> 00:04:21,030 Dan bagaimana dengan reputasi Anda? mengendalikan bisnis Anda melalui kekerasan? 16 00:04:21,239 --> 00:04:25,868 Bahwa mereka yang tidak membeli milik Anda produk ditangani dengan kekerasan. 17 00:04:31,332 --> 00:04:33,376 Tidak apa-apa. 18 00:04:34,835 --> 00:04:36,754 Saya tumbuh di lingkungan yang sulit. 19 00:04:36,963 --> 00:04:39,799 Kami biasa berkata, "Kamu bisa melangkah lebih jauh dengan kata-kata yang baik dan pistol"... 20 00:04:40,007 --> 00:04:43,094 "daripada yang kamu bisa hanya dengan kata-kata yang baik." 21 00:04:44,428 --> 00:04:46,681 Dan di lingkungan itu itu mungkin benar. 22 00:04:46,889 --> 00:04:50,476 Dan terkadang reputasi Anda mengikuti Anda. 23 00:04:51,853 --> 00:04:54,647 Ada kekerasan di Chicago, tapi tidak olehku... 24 00:04:54,856 --> 00:04:59,151 dan bukan oleh siapa pun yang saya pekerjakan. Dan saya beritahu kamu kenapa, karena itu bukan bisnis yang bagus. 25 00:05:30,141 --> 00:05:34,645 Tinggalkan kami sendirian di sini, kami memiliki semua yang kami perlukan. 26 00:05:34,854 --> 00:05:37,857 Bir hijau yang Anda jual tidak ada gunanya. 27 00:05:38,065 --> 00:05:42,278 Ini tidak seharusnya bagus. Itu seharusnya dibeli. 28 00:05:43,446 --> 00:05:46,199 Aku tidak akan membeli apa pun. 29 00:05:48,284 --> 00:05:52,246 Jangan khawatir tentang itu, Pops, kami tidak akan kembali. 30 00:05:55,333 --> 00:05:58,294 - Bagaimana kabar semua orang di rumahmu hari ini? - Mereka baik-baik saja. 31 00:05:58,502 --> 00:06:02,548 - Apakah ibumu baik-baik saja? - Dia sedikit kedinginan. 32 00:06:02,798 --> 00:06:04,967 Oh, benarkah? 33 00:06:06,135 --> 00:06:09,347 - Aku turut prihatin mendengarnya. - Tapi dia akan baik-baik saja. 34 00:06:15,228 --> 00:06:16,938 - Ini dia. - Terima kasih. 35 00:06:17,146 --> 00:06:22,443 Tidak apa-apa, sayang. Anda berhati-hati saat menyeberang jalan. 36 00:06:22,693 --> 00:06:25,071 - Tuan! - Kamu memberitahu ibumu bahwa... 37 00:06:25,279 --> 00:06:27,823 Hei, Tuan! Tunggu! 38 00:06:28,032 --> 00:06:31,410 Tuan! Tunggu! Anda lupa ringkasan Anda ... 39 00:07:36,767 --> 00:07:41,147 Ya, saya mendengarnya di radio. 40 00:07:41,355 --> 00:07:43,733 Aku tahu. 41 00:07:43,983 --> 00:07:47,195 Sekarang waktunya berangkat kerja. 42 00:07:55,244 --> 00:07:58,497 Anda akan membuat kesan pertama yang baik. 43 00:08:06,589 --> 00:08:09,342 Aku mencintaimu, Eliot. 44 00:08:14,764 --> 00:08:16,057 Sekarang, sial. 45 00:08:17,892 --> 00:08:23,481 Eliot Ness, Agen Khusus dari Departemen Keuangan. 46 00:08:23,731 --> 00:08:26,192 - Tuan Ness. - Terima kasih, Ketua. 47 00:08:26,442 --> 00:08:29,737 Atas permintaan Kota Chicago, pemerintah federal, khususnya... 48 00:08:29,987 --> 00:08:33,699 Departemen Keuangan telah meresmikan program... 49 00:08:33,950 --> 00:08:37,453 untuk menangani aliran ilegal minuman keras dan kekerasan yang ditimbulkannya. 50 00:08:37,703 --> 00:08:41,457 Tuan Ness! Terdiri dari apa program ini? 51 00:08:41,707 --> 00:08:44,544 Saya dan agen Departemen Keuangan lainnya akan bekerja... 52 00:08:44,752 --> 00:08:46,754 dengan Polisi Chicago ... 53 00:08:47,004 --> 00:08:49,173 Bukankah itu hanyalah hal lain program pertunjukan? 54 00:08:49,423 --> 00:08:53,553 - Apa pendapatmu tentang larangan? - Apakah Anda minum, Tuan Ness? 55 00:08:53,803 --> 00:08:57,640 - Ayo, jawab pertanyaannya. - Ini bukan sekedar barang pameran. 56 00:08:57,890 --> 00:09:01,060 Dan aku akan memberitahumu bagaimana perasaan saya tentang larangan. 57 00:09:01,310 --> 00:09:02,687 Itu adalah hukum negara. 58 00:09:02,937 --> 00:09:05,690 Apakah Anda menganggap diri Anda sendiri seorang tentara salib, bukan? 59 00:09:05,898 --> 00:09:08,192 Kualifikasi apa apakah kamu punya untuk pekerjaan itu? 60 00:09:08,442 --> 00:09:10,778 Apakah Anda punya ambisi politik? 61 00:09:11,028 --> 00:09:13,698 Baiklah, teman-teman, Saya pikir itu sudah cukup. 62 00:09:16,158 --> 00:09:19,328 Apa rencanamu sebenarnya? Apa yang akan kamu lakukan? 63 00:09:19,579 --> 00:09:21,622 Anda harus membacanya di kertas. 64 00:09:21,873 --> 00:09:25,501 - Biarkan aku ikut denganmu. - Tidak. Tidak bisa membantumu. 65 00:09:25,751 --> 00:09:28,963 Tuan Ness, Letnan Alderson, Pasukan Terbang. 66 00:09:29,213 --> 00:09:32,133 Apakah Anda siap bertemu para pria? 67 00:09:33,551 --> 00:09:35,553 Ya, benar. 68 00:09:45,396 --> 00:09:48,357 Ada satu hal lagi yang ingin kukatakan. 69 00:09:52,195 --> 00:09:55,489 Saya tahu banyak dari Anda yang minum. 70 00:09:55,740 --> 00:09:59,577 Apa yang telah Anda lakukan sebelum hari ini bukan urusanku. 71 00:09:59,827 --> 00:10:03,331 Tapi sekarang kita harus murni, dan aku ingin kamu berhenti. 72 00:10:04,749 --> 00:10:09,128 Ini bukan pertanyaan apakah itu benar 'minuman yang tidak berbahaya'. Mungkin saja begitu. 73 00:10:09,378 --> 00:10:10,922 Tapi itu melanggar hukum. 74 00:10:11,172 --> 00:10:15,384 Dan seperti yang akan kami terapkan hukum, pertama-tama kita harus melakukan dengan memberi contoh. 75 00:10:20,223 --> 00:10:22,767 Apakah ada pertanyaan? 76 00:10:24,185 --> 00:10:27,522 Bagus. Departemen dari Departemen Keuangan telah ... 77 00:10:27,772 --> 00:10:29,857 seorang pria yang menyamar di sini untuk beberapa waktu sekarang. 78 00:10:30,107 --> 00:10:32,109 Kami telah menerima kabar dari informan ini... 79 00:10:32,360 --> 00:10:35,821 bahwa pengiriman besar Kanada wiski telah tiba di Chicago. 80 00:10:36,072 --> 00:10:38,741 Jadi saya harap Anda sudah mendaftar untuk beberapa tindakan. 81 00:10:46,832 --> 00:10:51,462 Ingat, kasus minuman keras ditandai dengan daun maple merah. 82 00:10:51,671 --> 00:10:54,924 Agen Perbendaharaan adalah dalam setelan abu-abu dengan syal putih. 83 00:10:55,132 --> 00:10:59,679 - Dia tidak akan ditangkap. - Jas abu-abu dan syal putih. 84 00:10:59,929 --> 00:11:04,308 - Itu saja. Apakah anak buahmu siap? - Ya, tuan. Benar. 85 00:11:11,232 --> 00:11:14,694 - Tenang. - Asaplah jika kamu mendapatkannya. 86 00:11:20,992 --> 00:11:23,536 - Bagaimana kabar kita? - Oke. 87 00:11:29,458 --> 00:11:33,004 - Ingin bagian dari sandwich? - Tidak, terima kasih, Pak. 88 00:11:39,510 --> 00:11:42,179 - Kamu gugup? - Tidak, tuan. 89 00:11:44,223 --> 00:11:47,977 - Sudah lama menggunakan unit ini? - Sebentar lagi. 90 00:11:49,395 --> 00:11:53,065 - Saya kira kita semua ingin melakukannya dengan baik. - Ya, tuan. 91 00:11:58,988 --> 00:12:01,824 Pesan dari istriku. 92 00:12:02,909 --> 00:12:06,287 - Kamu sudah menikah? - Ya, Pak, benar. 93 00:12:06,537 --> 00:12:09,290 Senang rasanya menikah, ya? 94 00:12:26,432 --> 00:12:28,309 Ikuti saja aku. 95 00:13:10,351 --> 00:13:13,104 - Ya Tuhan... - Petugas federal. Tangan di udara. 96 00:13:13,354 --> 00:13:15,648 Bangunkan mereka. Jatuhkan itu. 97 00:13:15,898 --> 00:13:18,442 Sial, aku tidak bisa, nanti pecah. 98 00:13:19,569 --> 00:13:22,029 Tuan Ness. Dengar, aku hanya... 99 00:13:22,280 --> 00:13:24,323 Ya ampun, aku minta maaf. 100 00:13:26,325 --> 00:13:30,079 Dengar, aku bisa melakukan banyak hal untukmu, apa yang sedang kamu coba lakukan. 101 00:13:30,288 --> 00:13:32,498 Saya mendapat informasi besarnya, kamu membuat keributan besar. 102 00:13:32,707 --> 00:13:37,169 Dapatkan dukungan. Apa yang kamu katakan? Mari kita menjadi nyata, izinkan saya membantu Anda. 103 00:13:37,420 --> 00:13:39,630 Oke. Diam saja. 104 00:14:06,199 --> 00:14:09,035 Baiklah sekarang... Ayo berbuat baik! 105 00:14:22,924 --> 00:14:24,425 Tahan di sana! 106 00:14:27,011 --> 00:14:31,641 Petugas federal. Anda ditahan atas pelanggaran Volstead Act. 107 00:14:40,566 --> 00:14:43,569 Mari kita tutupi pintunya! Jangan biarkan siapa pun keluar! 108 00:14:45,404 --> 00:14:47,615 Preseuski. 109 00:14:48,699 --> 00:14:51,786 - Aku di sini dengan izin. - Siapa yang memberimu izin? 110 00:14:52,036 --> 00:14:54,956 - Tuan Ness! - Maaf, biarkan dia lewat sini. 111 00:14:55,957 --> 00:14:58,709 Biarkan dia lewat sini. 112 00:14:59,835 --> 00:15:03,005 Anda ingin mengambil foto Anda, ambillah sekarang. 113 00:15:04,131 --> 00:15:06,509 - Kamu siap? - Siap. 114 00:15:32,660 --> 00:15:34,704 Minuman keras, ya? 115 00:15:37,164 --> 00:15:39,125 Keluarkan dia dari sini. 116 00:15:39,375 --> 00:15:43,462 - Robek tempat itu! - Maksudku sekarang, keluarkan dia! 117 00:15:48,050 --> 00:15:50,595 Itu berarti kamu juga. 118 00:15:55,474 --> 00:15:57,351 Kristus! 119 00:17:15,680 --> 00:17:19,350 Sekarang, menurut Anda apa yang sedang Anda lakukan? 120 00:17:19,600 --> 00:17:24,480 Anda ingin membuang sampah? Lemparkan itu di keranjang sampah sialan itu. 121 00:17:24,689 --> 00:17:27,900 Apakah kamu tidak punya hal yang lebih penting untuk dilakukan? 122 00:17:28,150 --> 00:17:30,278 Ya. 123 00:17:30,486 --> 00:17:33,030 Tapi saya tidak melakukannya sekarang. 124 00:17:34,156 --> 00:17:36,951 Apakah kita saling memahami? 125 00:17:40,329 --> 00:17:43,082 Oke sobat, kenapa dengan Mohaska? 126 00:17:44,500 --> 00:17:48,337 - Kenapa kamu mengemas senjatanya? - Saya Petugas Keuangan. 127 00:17:51,299 --> 00:17:53,426 Baiklah. 128 00:17:53,676 --> 00:17:57,346 Ingat saja apa yang kita bicarakan sekarang. 129 00:18:01,350 --> 00:18:03,728 Hei... Tunggu sebentar! 130 00:18:03,978 --> 00:18:07,732 Polisi macam apa apa yang kamu punya di kota sialan ini? 131 00:18:07,940 --> 00:18:10,818 Kamu baru saja berbalik pada seorang pria bersenjata. 132 00:18:11,027 --> 00:18:14,780 - Anda seorang petugas Departemen Keuangan. - Aku baru saja bilang padamu. 133 00:18:14,989 --> 00:18:18,117 Siapa yang mengaku seperti itu, siapa yang tidak? 134 00:18:23,998 --> 00:18:27,084 Siapa nama dan unitnya? 135 00:18:30,796 --> 00:18:33,424 Itu di sini. 136 00:18:34,842 --> 00:18:38,221 Anda punya daging sapi? Apa itu? 137 00:18:40,640 --> 00:18:43,684 Bagaimana kamu tahu aku punya pistol? 138 00:18:43,893 --> 00:18:47,647 Apa yang kamu inginkan, pelajaran gratis dalam pekerjaan polisi? 139 00:18:50,066 --> 00:18:51,400 Tidak. 140 00:18:54,820 --> 00:18:56,697 Apakah kamu baik-baik saja, sobat? 141 00:18:58,491 --> 00:19:01,244 Saya mengalami hari yang berat dalam pekerjaan. 142 00:19:02,870 --> 00:19:05,957 - Apakah kamu akan pulang sekarang? - Aku hendak melakukannya. 143 00:19:08,918 --> 00:19:12,922 Kalau begitu, Anda baru saja memenuhinya aturan pertama penegakan hukum. 144 00:19:17,009 --> 00:19:20,930 Pastikan kapan giliran kerja Anda selesai kamu pulang hidup-hidup. 145 00:19:22,056 --> 00:19:24,308 Di sinilah pelajarannya berakhir. 146 00:20:22,450 --> 00:20:27,288 $100,000 untuk 40 barel. Pastikan tidak ada yang kosong. 147 00:20:27,496 --> 00:20:30,583 Aku akan memberimu buku besarnya, semuanya ada di buku. 148 00:20:30,791 --> 00:20:33,753 55 galon ke barel. 149 00:20:47,642 --> 00:20:50,353 - Itu Eddie. - Masuklah, Eddie. 150 00:21:14,460 --> 00:21:20,132 Jadi, dia masuk ke dalam pembajak salju, dan dia berkata, "Ayo berbuat baik". 151 00:21:20,341 --> 00:21:22,760 Dan kemudian, kita menerobos... 152 00:22:11,726 --> 00:22:15,354 - Tuan Ness? - Ya? 153 00:22:15,563 --> 00:22:18,900 Saya datang ke sini untuk mengucapkan terima kasih. 154 00:22:19,108 --> 00:22:20,526 Itu ... 155 00:22:20,735 --> 00:22:24,530 gadis kecilku yang terbunuh dengan bom itu. 156 00:22:26,032 --> 00:22:27,867 Saya minta maaf. Silakan. 157 00:22:29,535 --> 00:22:32,038 Aku... aku minta maaf. 158 00:22:33,122 --> 00:22:38,044 Anda tahu, itu... karena saya tahu bahwa kamu juga punya anak. 159 00:22:39,128 --> 00:22:44,383 Dan ini nyata bagimu, bahwa orang-orang ini menyebabkan tragedi bagi kita. 160 00:22:44,592 --> 00:22:48,304 Dan saya tahu Anda akan melakukannya menghentikan mereka. 161 00:22:49,388 --> 00:22:51,182 Dan Anda melakukan itu, sekarang. 162 00:23:48,197 --> 00:23:51,492 - Apa yang kamu inginkan? - Aku ingin bicara denganmu. 163 00:23:53,744 --> 00:23:55,872 Masuk. 164 00:23:59,292 --> 00:24:02,253 Saya membutuhkan sekelompok kecil pria, dipilih sendiri, dimulai dari Anda. 165 00:24:02,461 --> 00:24:06,424 tidak! Saya hanyalah polisi yang malang. 166 00:24:07,425 --> 00:24:12,847 - Sekarang, ada yang bisa saya bantu? - Bekerjalah bersamaku. 167 00:24:13,055 --> 00:24:16,642 - Tapi kenapa aku harus melakukannya? - Karena kamu polisi yang baik. 168 00:24:18,102 --> 00:24:20,730 - Bagaimana kamu tahu itu? - Kamu memberitahuku. 169 00:24:21,522 --> 00:24:23,941 Jika saya polisi yang baik... 170 00:24:25,234 --> 00:24:28,237 Kenapa aku mengikuti iramanya, lalu, di usiaku? 171 00:24:28,446 --> 00:24:30,364 Apakah kamu ingin memberitahuku? 172 00:24:30,573 --> 00:24:33,451 Yah, mungkin akulah itu Pelacur dengan Hati Emas. 173 00:24:33,659 --> 00:24:37,413 Atau Satu-Satunya Polisi Baik di Kota Buruk? Itukah yang ingin kamu dengar? 174 00:24:37,622 --> 00:24:39,624 Aku tidak bertanya padamu, dan aku tidak peduli! 175 00:24:39,832 --> 00:24:43,586 Anda ingin tetap mengikuti irama? Anda melakukan itu. 176 00:24:43,794 --> 00:24:48,132 Jika kamu ingin ikut denganku, Saya butuh bantuan Anda. 177 00:24:50,092 --> 00:24:51,802 Aku meminta bantuanmu. 178 00:24:55,890 --> 00:24:59,769 Nah…itulah hal yang kamu takuti, bukan? 179 00:25:03,481 --> 00:25:08,778 Tuan Ness, kuharap aku bisa bertemu denganmu sepuluh tahun dan... dua puluh pound yang lalu. 180 00:25:08,986 --> 00:25:14,700 Tapi... menurutku itu terjadi... lebih penting bagiku... 181 00:25:14,909 --> 00:25:16,619 untuk tetap hidup. 182 00:25:23,918 --> 00:25:27,922 Dan itulah mengapa saya mengikuti iramanya. Terima kasih, tidak. 183 00:25:42,270 --> 00:25:45,898 Itu bagus, Andi. Mari kita mulai benda itu dan mengambil perjalanan sedikit. 184 00:25:46,107 --> 00:25:48,651 Saya ingin mendengar mesin Stutz Bearcat itu, Nak! 185 00:25:48,860 --> 00:25:52,196 - Ya, biarkan aku membuka pintu di sini. - Ya, silakan. 186 00:25:52,405 --> 00:25:55,825 Bunga aster whoopsy, buka pintunya di sana, Andy. 187 00:25:56,033 --> 00:25:59,954 Lemparkan ke kursi belakang. Sekarang, izinkan saya memulainya. 188 00:26:00,162 --> 00:26:02,206 Ya, mulailah, Andy. 189 00:26:09,171 --> 00:26:12,258 Makarel suci, Andy! Dengarkan motor Bearcat itu! 190 00:26:12,466 --> 00:26:17,180 Ya, itu terdengar seperti beruang sedang mengejar kucing itu di sekelilingnya! 191 00:26:18,890 --> 00:26:20,892 andi! Dia sudah mendidih! 192 00:26:31,944 --> 00:26:34,864 - Tuan Ness? - Ya. 193 00:26:35,072 --> 00:26:37,491 Oscar Wallace. 194 00:26:39,327 --> 00:26:42,413 Saya ditugaskan di sini oleh Biro Washington. 195 00:26:42,622 --> 00:26:44,874 - Benar-benar? - Ya. 196 00:26:45,082 --> 00:26:49,795 Baiklah, aku senang kamu ada di sini, Tuan Wallace. Maukah Anda memaafkan saya? 197 00:26:50,880 --> 00:26:53,716 Kami sedikit berada dalam kegelapan di sini, tapi ide apa pun yang mungkin Anda punya... 198 00:26:53,925 --> 00:26:55,885 Sebenarnya, ya, Pak, benar. 199 00:26:56,093 --> 00:26:59,972 Dan yang ingin saya coba dulu... apakah ini. 200 00:27:03,559 --> 00:27:07,647 Dia belum mengajukan pengembalian sejak 1926. 201 00:27:09,190 --> 00:27:12,860 - Kembalinya...? - Surat Pemberitahuan Pajak Penghasilan. 202 00:27:14,362 --> 00:27:15,863 - Pajak penghasilan. - Ya, tuan. 203 00:27:16,072 --> 00:27:20,493 - Apa yang kamu lakukan di Biro? - Oh, saya seorang akuntan. 204 00:27:21,577 --> 00:27:25,706 - Seorang akuntan? - Ya, dan Biro mengirim saya ke sini ... 205 00:27:26,791 --> 00:27:29,001 Maukah Anda memaafkan saya? 206 00:27:32,338 --> 00:27:34,757 Silakan. 207 00:28:00,324 --> 00:28:02,785 Oke. Ayo pergi. 208 00:28:02,994 --> 00:28:06,914 - Kemana kita akan pergi? - Dinding ini punya telinga. 209 00:28:09,667 --> 00:28:13,838 Kamu bilang kamu ingin tahu cara mendapatkan Capone. 210 00:28:16,173 --> 00:28:20,553 Apakah kamu benar-benar ingin mendapatkannya? Anda mengerti apa yang saya katakan? 211 00:28:20,761 --> 00:28:25,349 - Apa yang siap kamu lakukan? - Semuanya sesuai hukum. 212 00:28:25,558 --> 00:28:28,519 Lalu siapa kamu siap melakukannya? 213 00:28:28,728 --> 00:28:31,105 Jika Anda membuka bola pada orang-orang ini, 214 00:28:31,314 --> 00:28:33,858 kamu harus bersiap untuk pergi jauh-jauh. 215 00:28:34,066 --> 00:28:37,236 Karena mereka tidak akan menyerah dalam perjuangannya sampai salah satu dari kalian mati. 216 00:28:37,445 --> 00:28:39,530 Saya ingin mendapatkan Capone. Saya tidak tahu caranya. 217 00:28:39,739 --> 00:28:44,619 Inilah cara Anda mendapatkan Capone: Dia mencabut pisau, kamu mencabut pistol. 218 00:28:44,827 --> 00:28:47,580 Dia mengirim salah satu darimu ke rumah sakit, kamu mengirim salah satu miliknya ke kamar mayat! 219 00:28:47,788 --> 00:28:51,417 Itulah cara Chicago! Dan begitulah cara Anda mendapatkan Capone. 220 00:28:53,711 --> 00:28:56,923 Sekarang, apakah Anda ingin melakukan itu? 221 00:28:57,131 --> 00:28:59,842 Apakah Anda siap melakukan itu? 222 00:29:01,469 --> 00:29:05,473 Aku sedang membuat kesepakatan untukmu. Apakah Anda menginginkan kesepakatan ini? 223 00:29:06,516 --> 00:29:08,935 Aku telah bersumpah untuk menyingkirkan orang ini, 224 00:29:09,143 --> 00:29:14,315 dengan segala cara yang sah siap membantu saya, dan saya akan melakukannya. 225 00:29:22,156 --> 00:29:25,493 Ya, Tuhan membenci seorang pengecut. 226 00:29:32,667 --> 00:29:35,878 Tahukah kamu apa itu sumpah darah? Tuan Ness? 227 00:29:36,087 --> 00:29:39,048 - Ya. - Bagus. Karena kamu baru saja mengambil satu. 228 00:29:41,092 --> 00:29:44,303 Menurut Anda bagaimana Capone tahu tentang penggerebekanmu kemarin malam? 229 00:29:44,512 --> 00:29:48,140 - Seseorang di polisi memberitahunya. - Benar. Selamat datang di Chicago. 230 00:29:48,349 --> 00:29:51,811 Kota ini bau seperti rumah bordil saat air surut. 231 00:29:52,019 --> 00:29:56,524 Pertama, siapa yang bisa Anda percayai? Bukan siapa-siapa. Polisi, bukan siapa-siapa. 232 00:29:56,732 --> 00:30:01,487 - Karena tidak ada yang menginginkanmu di sini. - Lalu kenapa kamu membantuku? 233 00:30:01,696 --> 00:30:04,699 Karena saya bersumpah untuk menegakkan hukum. 234 00:30:04,907 --> 00:30:07,743 Dan jika Anda percaya itu, Aku akan memberitahumu yang lain. 235 00:30:07,952 --> 00:30:12,206 - Sekarang, siapa yang bisa kamu percaya? - Aku tidak bisa mempercayai siapa pun. 236 00:30:12,415 --> 00:30:16,502 - Itu adalah kebenaran yang menyedihkan. - Lalu, dimana kita akan mendapatkan bantuan? 237 00:30:16,711 --> 00:30:21,549 Jika Anda takut menjadi busuk apel, jangan pergi ke tong. 238 00:30:21,757 --> 00:30:24,093 Keluarkan dari pohonnya. 239 00:30:25,178 --> 00:30:26,679 Lepaskan dari pohon... 240 00:30:28,973 --> 00:30:32,143 Keluarkan pelindung pelatuk! Keluarkan kartrid itu! 241 00:30:32,351 --> 00:30:35,521 Letakkan pistol di langkan dan mundur! 242 00:30:35,730 --> 00:30:37,148 Tentang wajah! 243 00:30:37,356 --> 00:30:41,110 Berry! Aku ingin kamu bertemu Tuan Eliot Ness. 244 00:30:41,319 --> 00:30:45,114 Departemen Keuangan. Apa kabarmu? Kami membutuhkan rekrutan untuk tugas tambahan. 245 00:30:45,323 --> 00:30:49,952 Dia akan diperbantukan ke Departemen Keuangan Departemen. Kami memiliki yang lengkap... 246 00:30:50,161 --> 00:30:53,414 Barry? Siapa yang konsisten pukulan terbaik di kelas ini? 247 00:30:53,623 --> 00:30:58,544 - Williamson dan Batu. - Panggil mereka satu per satu. 248 00:30:58,753 --> 00:31:01,172 - Apakah salah satu dari mereka sudah menikah? - Tidak. 249 00:31:01,380 --> 00:31:03,966 - Bagus. - Williamson! 250 00:31:04,175 --> 00:31:08,679 - Kamu sudah menikah. - Saya tidak ingin ada pria yang sudah menikah. 251 00:31:09,972 --> 00:31:13,392 Baiklah, tenang saja, Nak. Saya ingin menanyakan sesuatu padamu. 252 00:31:13,601 --> 00:31:18,022 - Mengapa Anda ingin bergabung dengan kepolisian? - Untuk melindungi dan ... 253 00:31:18,231 --> 00:31:20,942 Untuk melindungi dan mengabdi... Untuk melindungi dan... 254 00:31:21,150 --> 00:31:25,321 Tolong jangan mencari buku tahunan jawaban. Katakan saja padaku apa yang kamu pikirkan. 255 00:31:25,530 --> 00:31:28,533 - Bagaimana menurutku? saya ... - Kamu ... 256 00:31:28,741 --> 00:31:31,869 bisa membantu... kekuatan. 257 00:31:32,745 --> 00:31:35,873 - Anda dapat membantu... - Dengan kekuatan. 258 00:31:36,082 --> 00:31:40,711 Terima kasih. Ini dia Kapolri berikutnya. 259 00:31:47,301 --> 00:31:48,803 Tenang! 260 00:31:49,011 --> 00:31:52,306 Batu! Di sini. 261 00:31:53,808 --> 00:31:56,602 Anak ini luar biasa. 262 00:31:58,604 --> 00:32:02,859 - Mengapa Anda ingin bergabung dengan kepolisian? - Untuk melindungi properti dan ... 263 00:32:03,067 --> 00:32:06,028 Oh, tolong, jangan buang waktuku dengan omong kosong itu. 264 00:32:07,530 --> 00:32:10,283 Dari mana asalmu, Batu? 265 00:32:11,534 --> 00:32:14,871 - Dari Sisi Selatan. - Batu? 266 00:32:15,079 --> 00:32:18,082 George Stone, itu namamu? 267 00:32:19,834 --> 00:32:23,921 - Siapa nama aslimu? - Itu nama asliku. 268 00:32:24,130 --> 00:32:26,465 Tidak! Apa itu? sebelum kamu mengubahnya? 269 00:32:30,261 --> 00:32:33,181 - Giuseppe Petri. - Ya ampun, aku tahu itu! 270 00:32:33,389 --> 00:32:36,309 Hanya itu yang Anda perlukan, satu pencuri di tim! 271 00:32:37,476 --> 00:32:39,145 Apa yang kamu katakan? 272 00:32:39,353 --> 00:32:43,149 Aku bilang kalau kamu adalah anggota yang berbohong dari balapan yang tidak bagus. 273 00:32:46,027 --> 00:32:49,197 Itu jauh lebih baik darimu, dasar babi Irlandia yang busuk. 274 00:32:50,990 --> 00:32:53,201 Oh, aku menyukainya. 275 00:32:56,370 --> 00:32:58,414 Ya, aku juga menyukainya. 276 00:32:59,123 --> 00:33:01,918 Anda baru saja bergabung Departemen Keuangan, Nak. 277 00:33:03,377 --> 00:33:05,421 Ya baiklah. 278 00:33:06,756 --> 00:33:08,883 Eliot Ness. 279 00:33:09,091 --> 00:33:13,012 Dengan laporan dari pengintaian di sisi Utara dan Barat, dan ... 280 00:33:13,221 --> 00:33:15,973 Terima kasih, Letnan. Terima kasih. 281 00:33:23,356 --> 00:33:25,316 Bagaimana menurutmu? 282 00:33:25,525 --> 00:33:28,778 Menurutku tidak ada apa-apa seperti vaudeville. 283 00:33:28,986 --> 00:33:33,824 - Itulah yang kupikirkan. - Sekarang, apakah kamu siap berangkat kerja? 284 00:33:34,033 --> 00:33:37,578 - Kemana kita akan pergi? - Pada penggerebekan minuman keras. 285 00:33:37,787 --> 00:33:39,580 Kami membutuhkan pria lain. 286 00:33:39,789 --> 00:33:41,999 Tuan Ness? Ini sangat menarik. 287 00:33:42,208 --> 00:33:46,295 Saya telah menemukan pencairan keuangan pola yang menunjukkan beberapa ketidakteraturan ... 288 00:33:46,504 --> 00:33:48,464 - Kamu membawa lencana? - Ya. 289 00:33:48,673 --> 00:33:50,716 Bawalah pistol. 290 00:34:07,275 --> 00:34:09,694 -Jimmy...? - Apa? 291 00:34:11,863 --> 00:34:14,532 Untuk apa kamu berpakaian? Halloween? 292 00:34:14,740 --> 00:34:16,617 Diam. saya sedang bekerja. 293 00:34:16,826 --> 00:34:18,369 Di mana? Sirkus? 294 00:34:39,932 --> 00:34:42,685 - Nah, ini dia. - Apa yang kita lakukan di sini? 295 00:34:42,894 --> 00:34:44,979 Serangan minuman keras. 296 00:34:46,814 --> 00:34:48,149 Di Sini?! 297 00:34:48,357 --> 00:34:52,653 Semua orang tahu di mana minuman keras itu berada. Masalahnya bukan pada menemukannya. 298 00:34:52,862 --> 00:34:57,825 Masalahnya adalah siapa yang mau untuk melintasi Capone. Ayo pergi. 299 00:35:04,999 --> 00:35:07,877 Sebaiknya kau yakin, Malone. 300 00:35:13,424 --> 00:35:17,762 Jika Anda berjalan melewati pintu ini, Anda berjalan ke dunia yang penuh masalah. 301 00:35:17,970 --> 00:35:20,932 Tidak ada jalan untuk kembali. Apakah kamu mengerti? 302 00:35:21,140 --> 00:35:22,600 Ya, saya bersedia. 303 00:35:23,559 --> 00:35:25,937 Bagus. Berikan aku kapak itu. 304 00:35:34,779 --> 00:35:37,615 - Petugas federal! - Angkat tanganmu! 305 00:35:37,823 --> 00:35:40,117 - Tidak ada yang bergerak! - Ini adalah penggerebekan! 306 00:35:41,202 --> 00:35:43,329 - Semuanya... - Apa yang kamu lakukan di sini? 307 00:35:43,538 --> 00:35:47,291 Semua barang ini disita! Anda semua ditahan! 308 00:35:47,500 --> 00:35:51,295 Hai! Ini tidak benar! Hai! Ini tidak bagus! 309 00:35:51,504 --> 00:35:55,132 - Kamu punya surat perintah? - Tentu! Ini surat perintahku. 310 00:35:56,759 --> 00:35:59,804 Menurut Anda bagaimana perasaannya sekarang? Lebih baik...atau lebih buruk? 311 00:36:08,604 --> 00:36:10,982 - Apa itu? - Apa itu? 312 00:36:11,190 --> 00:36:14,360 - Ya, ada apa? - Ya Tuhan, aku bersama seorang kafir. 313 00:36:14,569 --> 00:36:19,574 Itu adalah kunci kotak panggilan saya. Dan itu adalah Santo Yudas. 314 00:36:19,782 --> 00:36:24,245 Il Santo Jude. Dia adalah santo pelindung tujuan yang hilang. 315 00:36:24,453 --> 00:36:27,123 Dan polisi. 316 00:36:27,331 --> 00:36:31,878 - Santo pelindung polisi? - Semua orang membutuhkan teman. 317 00:36:32,962 --> 00:36:36,257 Penyebab hilang, polisi ... 318 00:36:36,465 --> 00:36:40,052 - Kamu ingin menjadi yang mana? - Saya ingin menjadi polisi. 319 00:36:40,261 --> 00:36:42,096 - Benar kan? - Ya. 320 00:36:42,305 --> 00:36:44,515 Mengapa? 321 00:36:44,724 --> 00:36:49,353 'Untuk melindungi properti dan warga negara ... ' 322 00:36:51,022 --> 00:36:53,900 Wah, tidak apa-apa. 323 00:36:54,108 --> 00:36:56,611 - Apa?! - Aku harus memberitahumu, selamat! 324 00:36:56,819 --> 00:37:00,615 Tidak apa-apa jika saya mendapatkan gambarnya tentang kamu dan orang-orangmu? 325 00:37:00,823 --> 00:37:03,701 Ya. Namun tidak untuk dipublikasikan. Hanya untuk kami! 326 00:37:03,910 --> 00:37:06,537 Apa pun yang Anda katakan, Tuan Ness. 327 00:37:06,746 --> 00:37:10,791 Lebih dekat ke... Oh, bagus sekali. Oke, siap? Tahan. 328 00:37:18,508 --> 00:37:21,093 Hidup terus berlanjut. 329 00:37:24,180 --> 00:37:29,310 Seorang pria menjadi unggul, dia diharapkan memiliki antusiasme. 330 00:37:29,519 --> 00:37:31,562 Antusiasme... 331 00:37:32,730 --> 00:37:35,441 Antusiasme... 332 00:37:36,817 --> 00:37:38,778 Apa milikku? 333 00:37:39,779 --> 00:37:43,783 Apa yang membuat saya kagum? Apa yang membuatku bahagia? 334 00:37:43,991 --> 00:37:47,245 - Nyonya! - Boozin! 335 00:37:49,914 --> 00:37:52,208 Baseball! 336 00:37:58,297 --> 00:38:00,758 Seorang pria ... 337 00:38:00,967 --> 00:38:04,303 Seorang pria berdiri sendirian di piring. 338 00:38:06,347 --> 00:38:08,933 Ini saatnya untuk apa? 339 00:38:09,892 --> 00:38:12,645 Untuk pencapaian individu. 340 00:38:14,146 --> 00:38:16,357 Di sana dia berdiri sendirian. 341 00:38:17,441 --> 00:38:19,735 Tapi di lapangan, apa? 342 00:38:20,820 --> 00:38:23,197 Bagian dari sebuah tim. 343 00:38:23,948 --> 00:38:26,659 Kerja tim ... 344 00:38:29,287 --> 00:38:35,084 Melihat, melempar, menangkap, bergegas. Bagian dari satu tim besar. 345 00:38:36,252 --> 00:38:41,507 Kelelawar sendiri sepanjang hari, Babe Ruth, Ty Cobb, dan seterusnya. 346 00:38:43,259 --> 00:38:47,305 Jika timnya tidak turun... siapa dia? 347 00:38:49,557 --> 00:38:51,392 Anda mengikuti saya? 348 00:38:51,601 --> 00:38:54,270 Tidak seorang pun. 349 00:38:54,478 --> 00:38:59,609 Hari yang cerah, tribunnya penuh penggemar. Apa yang dia katakan? 350 00:39:01,611 --> 00:39:05,239 Aku akan keluar sana untuk diriku sendiri. 351 00:39:05,448 --> 00:39:11,954 Tapi... aku tidak mendapatkan apa-apa kecuali tim menang. 352 00:39:12,163 --> 00:39:14,457 - Tim! - Tim. 353 00:39:21,214 --> 00:39:23,257 Yesus Kristus! 354 00:39:46,697 --> 00:39:49,325 'Sekarang aku membaringkanku untuk tidur' 355 00:39:49,534 --> 00:39:52,912 'Aku berdoa kepada Tuhan untuk menjaga jiwaku' 356 00:39:53,120 --> 00:39:55,915 'Jika aku harus mati sebelum aku bangun' 357 00:39:56,123 --> 00:39:59,502 'Aku berdoa kepada Tuhan untuk mengambil jiwaku' 358 00:39:59,710 --> 00:40:01,629 - Amin. - Tuhan memberkati... 359 00:40:01,838 --> 00:40:05,800 Tuhan memberkati Ibu, Tuhan memberkati Annie, Tuhan memberkati Ayah. Amin. 360 00:40:06,008 --> 00:40:08,010 Amin. 361 00:40:16,769 --> 00:40:18,813 Selamat malam. 362 00:40:19,021 --> 00:40:21,065 - Selamat malam, Ayah. - Selamat malam, gadis kecil. 363 00:40:21,274 --> 00:40:25,111 Ingin menggosok Eskimo? Kupu-kupu? 364 00:40:35,079 --> 00:40:37,874 - Kemana kamu pergi? - Apa? 365 00:40:40,334 --> 00:40:41,836 Kemana kamu pergi? 366 00:40:42,044 --> 00:40:44,881 Saya pikir saya akan turun ke bawah, ada pekerjaan yang harus diselesaikan besok. 367 00:40:45,089 --> 00:40:49,343 - Tapi kamu punya waktu seharian penuh hari ini? - Ya, tentu saja. 368 00:40:49,552 --> 00:40:51,679 Dan Anda masih punya sisa energi? 369 00:40:51,888 --> 00:40:53,598 Oh, banyak pekerjaan. 370 00:40:53,806 --> 00:40:59,437 Nah, kenapa kamu tidak datang dan menyisir rambutku? Anda 'Detektif'. 371 00:41:13,242 --> 00:41:17,038 - Bagaimana kabar kita? - Organisasi Capone beragam. 372 00:41:17,246 --> 00:41:21,667 Ia memiliki Perusahaan Induk Kanada Asosiasi, yang pada gilirannya memiliki ... 373 00:41:21,876 --> 00:41:25,796 Binatu Lampu Hijau, Taksi Midwest, Mainan Jolly Time... 374 00:41:26,005 --> 00:41:28,633 - Mainan Jolly Time? - Ya. 375 00:41:28,841 --> 00:41:31,427 Ingatkan saya untuk mendapatkan hadiah untuk putriku. 376 00:41:31,636 --> 00:41:35,264 Kapal-ke-Pantai Bahama, Nona Lucy Togs... daftarnya tidak ada habisnya! 377 00:41:35,473 --> 00:41:39,185 Dan semua bisnis itu sah, dan tidak ada yang dimiliki oleh Al Capone. 378 00:41:39,393 --> 00:41:42,396 Tapi kita bisa mendapatkan dia penghindaran pajak penghasilan jika kita dapat menunjukkan... 379 00:41:42,605 --> 00:41:46,734 bahwa salah satu 'organisasi' uang bisnis mengalir kepadanya. 380 00:41:46,943 --> 00:41:51,155 - Secara hukum, dia tidak menerima penghasilan. - Dia tidak menerima apa pun? 381 00:41:51,364 --> 00:41:54,909 - Tuan Ness? Anda punya pengunjung. - Tuan Ness! 382 00:41:55,117 --> 00:41:58,204 Bisakah kita bicara sebentar? Saya John O'Shea, Alderman... 383 00:41:58,412 --> 00:42:00,289 Ya, saya tahu siapa Anda. 384 00:42:03,209 --> 00:42:05,920 Maukah Anda memaafkan kami? 385 00:42:07,922 --> 00:42:11,843 Kami sedang sibuk dengan beberapa yang besar operasi. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 386 00:42:12,051 --> 00:42:15,263 Saya datang untuk memberi selamat kepada Anda pada pekerjaan yang dilakukan dengan baik. 387 00:42:16,931 --> 00:42:21,227 Bagikan keberuntungan Anda di hari yang begitu indah. 388 00:42:25,022 --> 00:42:26,649 Apa itu? 389 00:42:31,612 --> 00:42:34,615 - Apa itu? - Tuan Ness, Anda orang terpelajar. 390 00:42:34,824 --> 00:42:38,286 Izinkan saya memberi Anda pujian karena bersikap blak-blakan. 391 00:42:38,494 --> 00:42:44,292 Ada bisnis yang besar dan populer yang Anda menyebabkan kekecewaan. 392 00:42:45,376 --> 00:42:50,131 Mengapa kamu tidak menyeberang jalan saja dan membiarkan segala sesuatunya berjalan sebagaimana mestinya? 393 00:42:50,339 --> 00:42:53,342 Maukah Anda masuk ke sini? 394 00:42:57,680 --> 00:43:02,518 Di zaman Romawi, ketika seseorang mencoba untuk menyuap pejabat publik, 395 00:43:02,727 --> 00:43:04,937 mereka akan memotong hidungnya, jahit dia di dalam tas... 396 00:43:05,146 --> 00:43:08,774 dengan binatang buas, dan membuang tas itu ke sungai. 397 00:43:08,983 --> 00:43:13,362 Beritahu tuanmu bahwa kita harus setuju untuk... tidak setuju! 398 00:43:14,822 --> 00:43:18,034 - Kamu membuat kesalahan. - Aku mulai menikmati kesalahanku. 399 00:43:18,242 --> 00:43:22,830 Kalian 'tak tersentuh', apakah itu saja? Tidak ada yang bisa menghubungimu? 400 00:43:23,039 --> 00:43:26,417 Anda memberi tahu Capone ... bahwa aku akan menemuinya di neraka. 401 00:43:29,629 --> 00:43:31,631 Hai! Rumah yang bagus! 402 00:43:31,839 --> 00:43:34,675 Aku berkata, rumah yang bagus! Apakah kamu tinggal disana? 403 00:43:36,344 --> 00:43:39,972 Gadis kecil sedang berulang tahun, ya? 404 00:43:40,181 --> 00:43:42,141 Ya. 405 00:43:42,350 --> 00:43:44,602 Senang memiliki keluarga. 406 00:43:47,313 --> 00:43:50,024 Ya, benar. 407 00:43:50,233 --> 00:43:54,737 Seorang pria harus berhati-hati, memastikan tidak terjadi apa-apa pada mereka. 408 00:44:09,710 --> 00:44:11,671 Catherine?! 409 00:44:13,172 --> 00:44:15,049 Katarina! 410 00:44:15,258 --> 00:44:17,718 - Dimana bayinya? - Dia di atas. Eliot! 411 00:44:30,565 --> 00:44:34,277 - Apa yang kamu lakukan? - Aku harus menyelesaikan setrikaku. 412 00:44:34,485 --> 00:44:39,532 Anda melakukannya? Anda akan datang dengan Ayah sekarang, oke? 413 00:44:51,294 --> 00:44:53,713 Eliot? Oke, tidak apa-apa! 414 00:44:53,921 --> 00:44:56,215 Oke, ayo pergi. 415 00:44:56,424 --> 00:45:00,219 Tetap di sana! Awasi jalan! 416 00:45:01,971 --> 00:45:05,516 - Dimana Malone? - Sedang dalam pengintaian. Dia akan berada di sini. 417 00:45:05,725 --> 00:45:09,103 - Siapa orang ini? - Dia ada dalam daftar Malone. Dia baik-baik saja. 418 00:45:10,563 --> 00:45:15,109 Berkendara ke stasiun. Dia akan membiarkanmu tahu ke mana harus pergi ketika Anda sampai di sana. 419 00:45:15,318 --> 00:45:17,570 Buka topimu. 420 00:45:17,778 --> 00:45:21,115 Apapun yang terjadi, tembak dulu. Anda mengerti saya? 421 00:45:21,324 --> 00:45:23,534 Ya, Tuan Ness. 422 00:45:26,829 --> 00:45:28,497 Ciuman. 423 00:45:28,706 --> 00:45:31,834 - Eskimo dan kupu-kupu, Ayah. - Oke. 424 00:45:35,379 --> 00:45:37,423 Sekarang, pergilah! 425 00:45:59,487 --> 00:46:01,155 malon! 426 00:46:02,240 --> 00:46:03,699 - Apakah mereka baik-baik saja? - Ya. 427 00:46:03,908 --> 00:46:07,286 - Kamu yakin polisinya baik-baik saja? - Sebaiknya begitu, dia sepupuku. 428 00:46:07,495 --> 00:46:10,706 Aku ingin menyakiti pria itu, Malone! Kamu mendengarku?! 429 00:46:10,915 --> 00:46:13,876 Saya ingin berperang melawannya. Saya ingin menyakiti Capone. 430 00:46:14,085 --> 00:46:17,588 Kalau begitu, Selamat Natal, kami punya kabar baik. 431 00:46:17,797 --> 00:46:20,258 Internasional yang sangat besar kiriman datang. 432 00:46:20,466 --> 00:46:25,054 Kita punya waktu dan tempat dan seluruh shebang. 433 00:46:25,263 --> 00:46:28,349 Nah, apa yang kita lakukan? berdiri di sini? 434 00:46:29,433 --> 00:46:31,435 Bagaimana Anda mendapatkan informasi ini? 435 00:46:31,644 --> 00:46:33,771 Itu aturan kedua pekerjaan polisi: 436 00:46:33,980 --> 00:46:36,732 Jika Anda ingin menyimpan rahasia, jangan beritahu bos. 437 00:46:42,446 --> 00:46:45,283 Anda tahu dia membuat lebih dari $3 juta setahun? 438 00:46:45,491 --> 00:46:48,077 Tapi dia tidak membayar pajak, tidak ada apa-apa atas namanya. 439 00:46:48,286 --> 00:46:50,538 Jika kita bisa membangun pembayaran apa pun kepadanya, 440 00:46:50,746 --> 00:46:53,791 kita bisa menuntutnya untuk penghindaran pajak penghasilan. 441 00:46:54,000 --> 00:46:55,334 Apa? 442 00:46:55,543 --> 00:46:59,881 Saya bilang, kita bisa mengadilinya untuk penghindaran pajak penghasilan! 443 00:47:00,089 --> 00:47:03,426 Cobalah seorang pembunuh karena tidak membayar pajaknya?! 444 00:47:03,634 --> 00:47:06,679 Yah, itu lebih baik daripada tidak sama sekali. 445 00:47:06,888 --> 00:47:10,892 Baiklah. Bagaimana kita? menghubungkannya dengan uang itu? 446 00:47:11,976 --> 00:47:14,020 Aku tidak tahu. 447 00:47:15,646 --> 00:47:18,149 Tidurlah, Oscar. 448 00:48:04,862 --> 00:48:08,074 Konvoi 5-10 truk dengan wiski Kanada yang enak... 449 00:48:08,282 --> 00:48:11,953 akan dipenuhi oleh anggota tingkat tinggi dari organisasi Capone. 450 00:48:12,161 --> 00:48:15,748 Dia akan membawa pembayaran penuh untuk pengiriman tunai. 451 00:48:15,957 --> 00:48:21,838 Kini, pertemuan itu akan berlangsung adil melintasi perbatasan di sisi Amerika. 452 00:48:22,046 --> 00:48:25,258 Kami ingin menyita minuman keras dan uang tunai. 453 00:48:25,466 --> 00:48:29,387 - Kapten? - Kami akan menunggu sinyal mereka. 454 00:48:29,595 --> 00:48:32,723 Saat mereka berada di jalan dan telah memberi isyarat, 455 00:48:32,932 --> 00:48:36,727 kami akan terlibat dari sisi jembatan Kanada. 456 00:48:36,936 --> 00:48:38,938 Jadi mengambilnya secara mengejutkan dari belakang. 457 00:48:39,146 --> 00:48:43,818 Dan yang mengejutkan, seperti yang Anda ketahui, Tuan Ness, sudah setengah dari perjuangan. 458 00:48:44,026 --> 00:48:47,238 Kejutan adalah setengah dari pertempuran. Banyak hal yang merupakan separuh dari perjuangan. 459 00:48:47,446 --> 00:48:51,784 Kalah adalah setengah dari perjuangan. Mari kita pikirkan tentang apa sebenarnya pertempuran itu. 460 00:48:51,993 --> 00:48:54,495 Mari kita bertarung kepada mereka, tuan-tuan! 461 00:48:54,704 --> 00:48:56,914 Terima kasih, Kapten. 462 00:48:58,708 --> 00:49:01,794 Baiklah! Keluar! 463 00:49:19,187 --> 00:49:21,939 Tenang saja. 464 00:49:22,690 --> 00:49:26,527 Tenang saja! Itu semua akan terjadi pada waktunya. 465 00:49:27,862 --> 00:49:30,239 Inilah pekerjaannya. 466 00:49:30,448 --> 00:49:34,118 Jangan menunggu sampai hal itu terjadi, bahkan tidak ingin hal itu terjadi. 467 00:49:34,327 --> 00:49:36,954 Lihat saja apa yang terjadi. 468 00:49:38,164 --> 00:49:40,208 Apakah Anda 'guru' saya? 469 00:49:41,417 --> 00:49:44,253 Ya, Pak, itulah saya. 470 00:49:47,089 --> 00:49:49,926 - Apakah kamu sudah memeriksanya? - Ya, benar. 471 00:49:50,134 --> 00:49:52,220 Lalu biarkan saja. 472 00:49:52,887 --> 00:49:55,473 Anda polisi yang baik, Giuseppe. 473 00:49:55,681 --> 00:49:59,310 Kamu baik-baik saja. Kamu akan melakukannya dengan baik. 474 00:50:01,729 --> 00:50:05,816 - Wallace, kamu kedinginan? - Ya, benar, sedikit. 475 00:50:06,025 --> 00:50:09,111 Lalu injak kakimu. Itu akan membuatmu tetap hangat. 476 00:50:09,320 --> 00:50:12,406 Anda belajar sesuatu, 20 tahun berjalan sesuai irama. 477 00:50:12,615 --> 00:50:16,953 Jahitan dan berdiri di tengah hujan... 478 00:50:46,148 --> 00:50:48,359 Dengar, Tuan Ness... 479 00:50:50,236 --> 00:50:51,863 Saya punya ide. 480 00:51:47,335 --> 00:51:50,421 Kalian semua punya cangkang cadangan? 481 00:52:04,852 --> 00:52:09,440 Jika Anda harus menembak, tahan rendah dan remas. 482 00:52:09,649 --> 00:52:12,568 Dan turunkan priamu. 483 00:52:15,071 --> 00:52:17,740 Karena dia akan melakukan hal yang sama padamu. 484 00:52:17,949 --> 00:52:20,201 Tembak untuk membunuh. 485 00:52:20,409 --> 00:52:24,747 - Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan? - Ya, benar. Tembak untuk membunuh. 486 00:52:26,332 --> 00:52:28,793 Ayo pergi. 487 00:52:52,275 --> 00:52:53,651 Mudah... 488 00:52:53,860 --> 00:52:57,488 Orang Kanada tidak akan tampil sampai saya menunjukkan lencananya. 489 00:52:57,738 --> 00:53:01,284 Jadi kita harus menutupi tanah ke jembatan secepat mungkin. 490 00:53:01,492 --> 00:53:03,202 George, hitungannya benar. 491 00:53:03,411 --> 00:53:06,706 saya khawatir ukuran barel ini! 492 00:53:06,914 --> 00:53:09,584 Malone, kau dan aku akan melakukannya bawa para pria... 493 00:53:09,792 --> 00:53:12,712 Pindahkan! Pindahkan, Georgie! 494 00:53:12,920 --> 00:53:16,424 Dapatkan di sini! Tinggalkan barang-barang itu di dalam mobil! 495 00:53:17,383 --> 00:53:18,718 Mengenakan biaya! 496 00:53:20,928 --> 00:53:22,847 Apa-apaan! Kamu harus mati karena sesuatu. 497 00:53:26,142 --> 00:53:30,104 - Lihat! Mereka datang! - Gunung! Ayo keluar dari sini! 498 00:53:30,354 --> 00:53:32,273 Bergerak, bergerak! 499 00:53:41,782 --> 00:53:44,118 Ayo pergi! 500 00:53:48,498 --> 00:53:49,790 Saya tidak percaya! 501 00:53:49,999 --> 00:53:53,044 - Ini kodenya. - Beri aku itu. 502 00:53:53,252 --> 00:53:55,046 Jangan biarkan mobil-mobil itu keluar dari jembatan! 503 00:54:13,898 --> 00:54:15,775 Stone, ambil mobil pertama! 504 00:54:17,485 --> 00:54:19,946 Singkirkan hal ini! 505 00:54:39,632 --> 00:54:40,967 Pria tangguh! 506 00:54:44,345 --> 00:54:45,930 Batu! 507 00:54:46,180 --> 00:54:47,515 Pergi! 508 00:54:49,308 --> 00:54:51,185 Batu! 509 00:54:52,311 --> 00:54:53,604 saya baik-baik saja. 510 00:54:55,189 --> 00:54:57,191 Anda preman! 511 00:55:11,414 --> 00:55:13,624 Kamu baik-baik saja? 512 00:55:13,875 --> 00:55:16,711 Ya. Itu dia! Tangkap dia! 513 00:55:29,390 --> 00:55:33,436 Baiklah! Cukup dengan omong kosong ini! 514 00:55:33,686 --> 00:55:37,356 Nah, Georgie-nak! Nah, apa yang kita dapatkan di sini? 515 00:55:38,524 --> 00:55:40,568 Halo. 516 00:57:02,733 --> 00:57:04,193 Baiklah! Jatuhkan senjatanya! 517 00:57:04,402 --> 00:57:06,863 Letakkan tanganmu di udara, kamu ditahan. 518 00:57:07,989 --> 00:57:09,991 Aku bilang, jatuhkan! 519 00:57:11,909 --> 00:57:13,452 Berhenti! 520 00:57:18,457 --> 00:57:21,711 Ya Tuhan, tidakkah kamu mendengar apa yang aku katakan?! 521 00:57:21,919 --> 00:57:24,046 Apa yang kamu, tuli?! 522 00:57:25,339 --> 00:57:27,341 Apa ini, permainan?! 523 00:57:53,075 --> 00:57:55,369 Di Sini. Duduk. 524 00:58:04,170 --> 00:58:06,839 Stone akan baik-baik saja. 525 00:58:07,089 --> 00:58:10,009 Aku mendapatkan orang yang membawa tas itu. 526 00:58:16,682 --> 00:58:19,018 - Aku harus membunuhnya. - Oh ya. 527 00:58:19,268 --> 00:58:22,104 Dia sama matinya dengan Julius Caesar. 528 00:58:23,439 --> 00:58:27,068 - Apakah kamu lebih suka itu kamu? - Tidak, aku tidak akan melakukannya. 529 00:58:27,318 --> 00:58:31,864 Baiklah, kalau begitu kamu sudah melakukan tugasmu. Pulanglah dan tidur nyenyak malam ini. 530 00:58:32,114 --> 00:58:35,368 Hal-hal yang Anda lihat ketika kamu keluar tanpa senjatamu. 531 00:58:35,576 --> 00:58:39,205 Sekarang perjalananmu masih panjang dari Southside, George. 532 00:58:39,455 --> 00:58:43,084 Aku sedang bicara denganmu. Apakah kamu datang? di sini untuk membuka galeri menembak? 533 00:58:43,334 --> 00:58:46,671 Saya ingin Anda menuliskan nama-namanya atasan dan kontak Anda. 534 00:58:46,921 --> 00:58:49,924 Mengapa kamu tidak mencium pantatku? 535 00:58:50,132 --> 00:58:52,301 - Mungkin kamu tidak mendengarku. - Eliot? 536 00:58:52,552 --> 00:58:54,595 - Anda telah melanggar hukum... - Eliot! 537 00:58:54,846 --> 00:58:56,848 Anda bisa menjadi tangguh di Leavenworth selama 30 tahun. 538 00:58:57,098 --> 00:59:00,101 - Kamu masuk ke dalam sepanjang hari! - Itukah yang kamu inginkan? 539 00:59:00,351 --> 00:59:03,104 - Eliot! - Apa?! 540 00:59:03,312 --> 00:59:05,648 Lihat ini! 541 00:59:05,898 --> 00:59:08,734 - Lihat ini! - Apa ini? 542 00:59:10,945 --> 00:59:12,738 Apa ini? 543 00:59:13,531 --> 00:59:17,285 Anda mendapat banyak uang dengan menukarkannya tangan di buku ini. 544 00:59:17,535 --> 00:59:21,747 Apa ini 'perang'? Dan 'kantor polisi'? 545 00:59:23,457 --> 00:59:26,794 Dan Anda mendapat judul di sini ... 'Pengadilan Sirkuit'. 546 00:59:27,003 --> 00:59:30,631 Anda mendapat judul di sini, 'Pengadilan Sirkuit'. Apa ini? 547 00:59:30,882 --> 00:59:33,801 Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa kamu bisa memanfaatkannya. 548 00:59:34,051 --> 00:59:37,388 Jika salah satu dari entri kode ini menunjukkan pembayaran kepada Capone, 549 00:59:37,597 --> 00:59:39,390 lalu kita bisa menyingkirkan Capone. 550 00:59:39,599 --> 00:59:43,269 - Entri yang mana Al Capone? - A. Costa, apakah itu nama kodenya? 551 00:59:43,519 --> 00:59:46,272 Anda akan melakukan semuanya di sendi kecuali Anda membantu kami. 552 00:59:46,480 --> 00:59:48,900 Terjemahkan buku besar ini untuk kami! 553 00:59:49,150 --> 00:59:50,693 - Di neraka. - Di neraka?! 554 00:59:52,069 --> 00:59:55,615 Anda akan bertahan tinggi kecuali Anda bekerja sama. 555 00:59:55,865 --> 00:59:59,452 Pria ini bisa menyentuh Al Capone, menempatkan dia di balik jeruji besi. 556 00:59:59,702 --> 01:00:01,412 Kenapa kalian tidak pergi saja?! 557 01:00:03,789 --> 01:00:08,085 Aku tidak sedang bercinta denganmu! Kami akan melakukannya informasi itu dengan satu atau lain cara. 558 01:00:08,294 --> 01:00:10,213 - Tidak seperti itu. Keluar. - Kamu akan bicara! 559 01:00:10,463 --> 01:00:13,216 Anda akan mulai bicara! 560 01:00:13,466 --> 01:00:16,552 - Dasar bajingan kotor! - Cukup darimu. 561 01:00:20,348 --> 01:00:22,642 Hei, ayolah, berdirilah! 562 01:00:22,850 --> 01:00:26,187 Aku membutuhkanmu untuk membantuku untuk menerjemahkan buku ini! 563 01:00:26,395 --> 01:00:28,397 Aku tidak akan menanyakanmu untuk kedua kalinya. 564 01:00:28,606 --> 01:00:30,775 Aku akan menghitung sampai tiga. 565 01:00:32,693 --> 01:00:36,239 Ada apa? Tidak bisakah kamu bicara? dengan pistol di mulutmu? 566 01:00:38,324 --> 01:00:39,659 Satu. 567 01:00:43,913 --> 01:00:45,790 Dua! 568 01:00:47,750 --> 01:00:49,252 Tiga. 569 01:00:50,336 --> 01:00:51,796 aku akan bicara! 570 01:00:52,004 --> 01:00:56,592 Jangan! Aku akan memberitahumu apa pun yang terjadi kamu mau. Apa yang ingin kamu ketahui? 571 01:00:59,720 --> 01:01:03,474 Sekarang, jangan biarkan dia membersihkan dirinya sendiri sampai setelah dia berbicara. 572 01:01:03,683 --> 01:01:06,727 Sekarang, tanyakan padanya apa yang ingin Anda ketahui. 573 01:01:06,978 --> 01:01:11,107 Baiklah... Oke, saya ingin tahu nama pemegang buku. 574 01:01:11,357 --> 01:01:15,486 Saya ingin terjemahan lengkap dari kode. aku ingin yang lengkap... 575 01:01:15,695 --> 01:01:18,155 Tuan Ness! 576 01:01:24,287 --> 01:01:26,581 Saya tidak menyetujui metode Anda! 577 01:01:27,748 --> 01:01:32,461 Ya? Ya, Anda bukan dari Chicago. 578 01:01:36,632 --> 01:01:38,926 - Apa? - Mereka mendapat kirimannya. 579 01:01:39,135 --> 01:01:41,679 - Apa?! - Mereka mendapat seluruh kirimannya. 580 01:01:41,888 --> 01:01:45,850 - Aku ingin bajingan itu mati! - Kami mencoba mencari ... 581 01:01:46,058 --> 01:01:51,981 Siapa aku, sendirian di dunia ini? Apakah saya menanyakan apa yang sedang kamu coba lakukan? 582 01:01:52,190 --> 01:01:56,777 Aku ingin kau menyelesaikan masalah ini di tempatnya bernafas! Aku ingin Eliot Ness mati! 583 01:01:56,986 --> 01:02:00,198 Aku ingin keluarganya mati, rumahnya terbakar habis! 584 01:02:00,406 --> 01:02:02,700 Aku ingin mengencingi abunya! 585 01:02:02,909 --> 01:02:08,164 Lihatlah orang ini, orang ini, dia sangat serius. 586 01:02:08,372 --> 01:02:11,626 - Yah, dia sedang memikirkan banyak hal. - Benar? 587 01:02:11,834 --> 01:02:13,794 - Ya. - Seperti apa? 588 01:02:15,338 --> 01:02:17,006 Seperti apa namanya. 589 01:02:17,215 --> 01:02:21,385 John, saya pikir semuanya sudah beres. Saya pikir kami menyukai John. 590 01:02:21,594 --> 01:02:24,096 Saya kira nama tengahnya akan menjadi Hukum. 591 01:02:24,847 --> 01:02:28,184 Tidak... itu pasti Edgar. 592 01:02:29,685 --> 01:02:33,272 - Itu akan menjadi J. Edgar ... - Menurutku tidak. 593 01:02:36,859 --> 01:02:39,237 Ya Tuhan, kamu cantik. 594 01:02:41,072 --> 01:02:43,324 Anda seharusnya melihat kami tadi malam. 595 01:02:45,409 --> 01:02:48,538 Aku tahu. Aku seharusnya berada di sini. Saya ingin berada di sini. 596 01:02:48,788 --> 01:02:52,041 Aku tahu. Saya mengerti, saya mengerti. 597 01:02:53,584 --> 01:02:56,462 Katakan saja padaku, apakah kamu berhati-hati? 598 01:02:56,671 --> 01:03:00,174 - Hati-hati seperti tikus. - Apakah kamu membuat kemajuan? 599 01:03:00,383 --> 01:03:02,510 - Kemajuan? - Ya? 600 01:03:02,760 --> 01:03:06,931 Nyonya Ness, saya kira suami Anda baru saja menjadi orang yang mendapatkan Al Capone. 601 01:03:15,565 --> 01:03:20,069 Tuan-tuan! Panggilan pengadilan telah dikeluarkan untuk Alfonse Capone... 602 01:03:20,278 --> 01:03:25,199 di kantorku pagi ini, untuk kejahatan menghindari... 603 01:03:25,408 --> 01:03:28,953 dan bersekongkol untuk menghindar Pajak Pendapatan Federal. 604 01:03:29,162 --> 01:03:32,290 - Berapa jumlah maksimal yang bisa dia dapatkan? - Jika terbukti bersalah dalam semua hal, 605 01:03:32,498 --> 01:03:36,586 Tuan Capone bisa saja melakukannya hingga 28 tahun. 606 01:03:36,794 --> 01:03:39,964 Permisi, itu saja. Terima kasih. 607 01:03:46,512 --> 01:03:50,808 Mobilnya ada di halaman. Kapan kamu mendapatkannya dia di sana, jangan jawab teleponnya. 608 01:03:51,017 --> 01:03:53,144 - Kami akan menelepon, biarkan berdering ... - Dua kali. 609 01:03:53,352 --> 01:03:55,271 - Kami akan menelepon... - Dari sudut. 610 01:03:55,479 --> 01:03:59,066 - Siapapun mengetuk pintu... - Keluarlah untuk menembak. Saya mengerti. 611 01:03:59,275 --> 01:04:02,278 Anda menikmati aspek taktis penegakan hukum, Oscar? 612 01:04:02,486 --> 01:04:05,281 Jauh lebih mengalihkan perhatian daripada akuntansi. 613 01:04:05,489 --> 01:04:07,658 aku baik padamu, kamu harus bersikap baik padaku. 614 01:04:07,867 --> 01:04:11,329 Kami membuat kesepakatan, kita akan menaatinya, oke? 615 01:04:16,792 --> 01:04:19,754 Oh ya, lebih mengalihkan perhatian daripada akuntansi. 616 01:04:20,004 --> 01:04:22,215 Oke, sampai jumpa malam ini. 617 01:04:22,465 --> 01:04:26,177 Baiklah, sampai ke bawah dan tidak ada pemberhentian. 618 01:04:34,268 --> 01:04:37,939 dia sudah berkata, "Saya akan angkat bicara." 619 01:04:39,774 --> 01:04:43,903 Untuk itu saya harus memuji pekerjaan yang luar biasa... 620 01:04:44,111 --> 01:04:47,782 dari Eliot Ness dan pasukan Untouchable-nya. 621 01:04:50,368 --> 01:04:52,745 - Apa itu, laki-laki atau perempuan? - Anak laki-laki. 622 01:04:52,954 --> 01:04:55,915 - Selamat! Siapa namanya? - Yohanes. 623 01:04:56,123 --> 01:04:59,085 - Yohanes? - Ya. John James. 624 01:05:00,294 --> 01:05:02,672 - Jadi dia baik-baik saja? - Ya, dia baik-baik saja. 625 01:05:02,880 --> 01:05:06,342 Faktanya, ketika dia keluar, dia ingin mengecat ulang rumahnya. 626 01:05:06,551 --> 01:05:10,888 Lalu dia akan menganggap rumahnya terlalu kecil, kamu harus pindah. 627 01:05:11,097 --> 01:05:16,394 - Ya ampun, senang menikah. - Jika kamu bisa menahan rasa sakitnya. 628 01:05:16,602 --> 01:05:18,187 Tuan Burns, dimana Tuan Wallace? 629 01:05:18,396 --> 01:05:23,901 Apakah kamu tidak melihatnya? Dia baru saja pergi turun di lift layanan. 630 01:05:24,902 --> 01:05:28,948 - Anda selalu mengawasi setiap saat ... - Tenang saja, kami akan baik-baik saja. 631 01:05:29,156 --> 01:05:31,617 Mereka akan... 632 01:05:39,750 --> 01:05:43,004 - Apa dia bilang lift servis? - Ya. 633 01:05:49,135 --> 01:05:52,513 - Wallace! Wallace! - Sini, ayo naik tangga. 634 01:06:32,553 --> 01:06:34,889 Oh tidak. 635 01:06:35,973 --> 01:06:39,060 - Tidak, tidak! - Mudah... Mudah! 636 01:06:41,604 --> 01:06:43,105 Oscar. 637 01:07:22,103 --> 01:07:24,355 Ya Tuhan. 638 01:07:28,109 --> 01:07:30,862 Kamu akan baik-baik saja? 639 01:07:51,007 --> 01:07:56,179 Itu selalu merupakan kejahatan ketika masih muda masuk dalam antrean, Jimmy. 640 01:07:57,263 --> 01:08:00,391 Saya tidak suka melihatnya terjadi kepada seseorang yang saya kenal. 641 01:08:00,600 --> 01:08:04,228 Terkadang itu lebih baik untuk tidak terlibat. 642 01:08:04,437 --> 01:08:06,564 Jimmy! 643 01:08:06,772 --> 01:08:10,443 Ambil hari libur. Keluarlah dari kota sebentar. 644 01:08:10,651 --> 01:08:12,695 Anda tahu apa yang saya maksud? 645 01:08:29,795 --> 01:08:31,714 - Al Capone. - Kami tidak memiliki Tuan Capone... 646 01:08:31,923 --> 01:08:35,426 - Aku tahu, tangkap dia. - Kami tidak memiliki Tuan Capone... 647 01:08:35,885 --> 01:08:37,512 aku bilang... 648 01:08:44,143 --> 01:08:47,438 - Sesuatu yang kamu inginkan di sini? - Temanku terbunuh hari ini. 649 01:08:47,647 --> 01:08:50,399 - Saya tidak peduli. - Kamu tidak peduli. 650 01:08:53,319 --> 01:08:55,613 Sekarang dia melakukannya. 651 01:08:55,821 --> 01:09:00,159 Ayo, Capone. Anda ingin untuk bertarung? Anda dan saya, di sini? 652 01:09:00,368 --> 01:09:01,702 Itu dia, ayolah! 653 01:09:01,911 --> 01:09:05,498 Anda takut untuk keluar dari belakang anak buahmu, untuk membela dirimu sendiri? 654 01:09:05,748 --> 01:09:09,710 - Kamu ingin melakukan matras sekarang? - Ya! Ayolah, bajingan! 655 01:09:09,961 --> 01:09:11,796 - Apa? - Mudah. 656 01:09:12,046 --> 01:09:15,550 Anda berbicara kepada saya seperti itu di depan dari anakku? Persetan denganmu dan keluargamu! 657 01:09:18,344 --> 01:09:21,514 Mudah. Ini aku. Ini aku! 658 01:09:21,764 --> 01:09:23,474 Tidak dengan cara ini. 659 01:09:23,683 --> 01:09:26,352 Sialan, kamu tidak mendapat apa-apa! Anda tidak lain hanyalah bicara dan lencana. 660 01:09:26,561 --> 01:09:32,275 Kamu di sini karena kamu tidak punya apa-apa di pengadilan, tidak ada pemegang buku, apa pun! 661 01:09:32,483 --> 01:09:36,863 Jika Anda seorang pria, Anda pasti sudah melakukannya itu sekarang! Kamu tidak punya apa-apa, brengsek! 662 01:09:46,289 --> 01:09:49,333 Tidak, saya mengerti. 663 01:09:49,542 --> 01:09:52,420 Percayalah, saya mengerti. 664 01:09:59,844 --> 01:10:02,221 Nah, apa yang terjadi? 665 01:10:03,681 --> 01:10:08,311 Dia bilang dia tidak bisa terlindungi. 666 01:10:10,062 --> 01:10:12,732 Apa yang dikatakan pria itu? 667 01:10:12,940 --> 01:10:15,568 Dia bilang dia tidak akan berhasil bodoh dari dirinya sendiri, 668 01:10:15,776 --> 01:10:19,113 dan dia tidak akan pergi ke pengadilan tanpa saksi. 669 01:10:19,322 --> 01:10:23,576 Jadi besok pagi D.A. Akan mengumumkan bahwa dia membatalkan kasusnya. 670 01:10:23,784 --> 01:10:27,663 - Dia akan menyerah. - Dia tidak akan melakukannya tanpa saksi. 671 01:10:27,872 --> 01:10:30,541 Kami memiliki file Wallace dan buku besar. 672 01:10:30,750 --> 01:10:34,420 Ada saatnya aku berpikir Anda harus mengurangi kerugian Anda. 673 01:10:35,505 --> 01:10:37,548 Halo? 674 01:10:39,592 --> 01:10:41,636 Halo. 675 01:10:43,262 --> 01:10:45,264 Ya. 676 01:10:48,601 --> 01:10:51,521 Tidak, dia tidak punya keluarga. 677 01:10:53,981 --> 01:10:56,692 Bagaimana semuanya disana? 678 01:10:59,946 --> 01:11:03,449 Tidak, lakukan sesukamu. 679 01:11:05,493 --> 01:11:07,745 Saya berjanji akan melakukannya. 680 01:11:08,830 --> 01:11:11,165 Kamu memberinya cintaku. 681 01:11:11,374 --> 01:11:13,417 Aku pun mencintaimu. 682 01:11:15,545 --> 01:11:20,716 Pak Ness, kami punya buku besar di sini yang mencantumkannya pembayaran kepada pejabat Kota Chicago. 683 01:11:20,925 --> 01:11:24,887 - Kami punya Al Capone, Frank Nitti... - Saya pikir itu cukup untuk hari ini. 684 01:11:25,096 --> 01:11:29,141 - Jika kita tidak tetap di atas... - Cukup. Terima kasih. 685 01:11:29,350 --> 01:11:33,271 Saya ingin meminta untuk tetap tinggal. 686 01:11:34,438 --> 01:11:37,024 - Kita harus menangkap orang-orang ini. - Aku tahu kita harus melakukannya. 687 01:11:45,908 --> 01:11:47,994 Apakah itu saja? 688 01:11:49,078 --> 01:11:51,706 - Saya minta maaf? - Kamu mendengarku. 689 01:11:51,914 --> 01:11:54,375 Pertanyaan saya adalah, apakah kita sudah selesai? 690 01:11:56,377 --> 01:11:58,754 Ya, saya pikir kita sudah selesai. 691 01:11:58,963 --> 01:12:01,841 Jadi kami duduk di sebuah permainan itu di atas kepala kita? 692 01:12:02,049 --> 01:12:04,427 Tampaknya begitu. Tampaknya demikian bagi Tuan Wallace. 693 01:12:04,635 --> 01:12:06,929 Dia sudah mati! Dan D.A. Apakah akan membatalkan kasus ini! 694 01:12:07,138 --> 01:12:09,432 Dia tidak akan pergi ke pengadilan tanpa saksi... 695 01:12:09,640 --> 01:12:12,602 dan tanpa pemegang buku Capone, Walter Payne. 696 01:12:12,810 --> 01:12:17,648 - Apa yang siap kamu lakukan sekarang? - Apa yang kamu ingin aku lakukan? 697 01:12:17,899 --> 01:12:20,651 Saya telah mengambil ini sejauh yang bisa dilakukan. 698 01:12:34,665 --> 01:12:38,753 - Apa yang diinginkan istrimu? - Dia ingin tahu apakah aku... 699 01:12:39,837 --> 01:12:42,632 - Istriku? - Ya. 700 01:12:46,594 --> 01:12:49,472 Dia ingin tahu jika aku baik-baik saja. 701 01:12:51,807 --> 01:12:54,143 Menikah itu menyenangkan, ya? 702 01:12:55,394 --> 01:12:56,729 Ya. 703 01:12:56,938 --> 01:13:00,233 Dia sedang duduk di suatu ruangan yang dikelilingi oleh orang-orang yang tidak dia kenal, 704 01:13:00,441 --> 01:13:04,737 pergi ... bagan warna dapur atau semacamnya. 705 01:13:11,369 --> 01:13:17,083 Beberapa bagian dunia masih peduli apa warna dapurnya. 706 01:13:21,629 --> 01:13:25,925 Eliot, aku ingin kamu melakukannya satu hal lagi untukku. 707 01:13:28,344 --> 01:13:31,889 Kembali ke D.A. Dan hentikan dia. 708 01:13:32,598 --> 01:13:36,769 - Tunggu sebentar, hentikan dia dengan apa? - Lakukan saja apa yang aku katakan. 709 01:13:40,189 --> 01:13:42,608 Saya rasa saya tahu cara menemukan orang ini. 710 01:13:44,694 --> 01:13:47,446 Walter? 711 01:13:47,655 --> 01:13:52,660 Al bilang kita harus keluar kota sampai dia bisa memperbaiki masalah somasi ini. 712 01:13:52,869 --> 01:13:55,830 Kami berangkat malam ini. 713 01:13:58,666 --> 01:14:01,169 Dua bola, turun. 714 01:14:05,590 --> 01:14:08,259 Mike, kamu punya waktu sebentar? 715 01:14:08,467 --> 01:14:11,137 Aku melakukannya sekarang, bukan? 716 01:14:12,263 --> 01:14:15,558 Dan apa yang kamu lakukan? di klub polisi, Jimmy? 717 01:14:16,517 --> 01:14:19,061 Ini adalah tempat untuk polisi. 718 01:14:19,312 --> 01:14:21,856 Bisakah kita keluar? 719 01:14:22,106 --> 01:14:26,444 Baiklah, baiklah, tapi aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan padamu. 720 01:14:30,740 --> 01:14:36,204 Kemana kita akan pergi, misalnya a berenang? Keluarlah dari hujan, bodoh. 721 01:14:38,539 --> 01:14:41,292 Apa? Apa?! 722 01:14:41,501 --> 01:14:44,587 Aku hanya butuh satu lagi sepotong informasi. 723 01:14:44,795 --> 01:14:46,756 Satu lagi? Jimmy! 724 01:14:46,964 --> 01:14:52,011 - Aku baru saja mempertaruhkan nyawaku untukmu. - Aku perlu mencari pemegang buku itu. 725 01:14:53,137 --> 01:14:59,101 Apakah kamu gila? Kamu gila. Aku memperingatkanmu untuk keluar kota. 726 01:14:59,310 --> 01:15:03,314 - Jika mereka tahu itu aku, aku mati. - Aku perlu mencari pemegang buku itu. 727 01:15:03,523 --> 01:15:08,110 Kamu benar-benar gila, kawan! Kamu sudah gila! 728 01:15:08,319 --> 01:15:10,571 Dan aku mencoba menyelamatkan hidupmu. 729 01:15:11,447 --> 01:15:16,035 Lepaskan tanganmu. Kamu berhutang padaku, Jimmy, aku tidak berhutang apa pun padamu. 730 01:15:16,244 --> 01:15:19,413 - Rakyatku dibunuh. - Kami adalah orang-orangmu! 731 01:15:19,622 --> 01:15:24,627 Anda?! Kau lari bersama para dagos! Mereka telah menghancurkan kota ini. 732 01:15:24,836 --> 01:15:29,048 Selama sepuluh tahun saya tidak bisa mengatakan bahwa saya memang benar polisi untuk apa yang terjadi! 733 01:15:29,298 --> 01:15:34,804 Ah, omong kosong! Omong kosong sialan! Lihatlah dirimu sendiri! Lihatlah dirimu sendiri! 734 01:15:36,722 --> 01:15:42,311 Lanjutkan dan jalani sandiwara itu, dengan Anda pakaian lembut dan antek federal. 735 01:15:42,520 --> 01:15:46,524 - Menurutmu apa yang akan dia lakukan? - Jauhkan mulutmu dari itu! 736 01:15:46,732 --> 01:15:50,862 Aku perlu tahu di mana orang ini, dan aku perlu mengetahuinya sekarang! 737 01:15:51,070 --> 01:15:55,116 Aku akan mengadukanmu semua ini bahwa saya tahu Anda telah melakukannya! 738 01:15:55,324 --> 01:15:57,869 Aku akan menyerahkanmu! 739 01:15:58,077 --> 01:16:01,622 - Ini orang mati yang bicara padaku. - Benarkah? 740 01:16:03,791 --> 01:16:05,626 kamu sudah mati. 741 01:16:28,191 --> 01:16:29,901 Kamu pikir kamu ini siapa? 742 01:16:30,109 --> 01:16:32,945 Aku akan menggantung pantatmu dari tiang bendera di pagi hari. 743 01:16:41,496 --> 01:16:44,582 Mari kita hentikan guknya, sobat. Katakan padaku, 744 01:16:44,790 --> 01:16:47,835 atau kamu akan ke rumah sakit atau kamar mayat sialan! 745 01:16:48,044 --> 01:16:50,546 Anda akan bertarung habis-habisan dan kita akan punya kasus. 746 01:16:50,755 --> 01:16:54,342 Ya? Atas dasar apa? Aku tidak akan membodohi... 747 01:16:54,550 --> 01:16:57,178 Jangan ceritakan padaku tentang itu membuat dirimu bodoh. 748 01:16:57,386 --> 01:16:59,972 Saya punya pria di luar sana mengambil risiko lebih dari itu. 749 01:17:00,181 --> 01:17:02,683 Kami punya petunjuk, dan kami mengikuti petunjuk itu... 750 01:17:02,934 --> 01:17:07,855 beresiko melebihi kedudukan kita. Jadi jangan berani-berani berhenti sekarang. 751 01:17:09,941 --> 01:17:11,984 - Ya, Batu. - Beri aku Ness. 752 01:17:12,235 --> 01:17:13,778 Dia di D.A. 'S. 753 01:17:14,028 --> 01:17:16,948 Katakan padanya aku tahu di mana Payne berada dan menemuiku di tempatku. 754 01:17:36,425 --> 01:17:37,969 - Al! Al! - Tuan Capone! 755 01:17:38,177 --> 01:17:42,598 - Bagaimana dengan kasus pengadilan itu? - Aku akan memberitahumu sesuatu. 756 01:17:42,807 --> 01:17:46,936 Seseorang macam-macam denganku, Aku akan macam-macam dengannya. 757 01:17:48,020 --> 01:17:51,190 Seseorang mencuri dariku, Aku akan bilang 'kamu mencuri', 758 01:17:51,399 --> 01:17:54,652 tidak berbicara dengannya karena meludah di trotoar. 759 01:17:54,861 --> 01:17:56,279 Anda mengerti? 760 01:17:57,113 --> 01:18:01,617 Sekarang, saya tidak melakukan apa pun untuk menyakiti orang-orang ini. 761 01:18:01,826 --> 01:18:04,579 Tapi mereka marah padaku. Jadi apa yang mereka lakukan? 762 01:18:04,787 --> 01:18:11,252 Mengumpulkan sejumlah pajak penghasilan, untuk itu mereka tidak punya kasus, untuk mengganggu saya. 763 01:18:11,460 --> 01:18:14,088 Untuk berbicara kepadaku seperti laki-laki? Tidak. 764 01:18:14,297 --> 01:18:17,216 Untuk melecehkan pria yang damai. 765 01:18:18,634 --> 01:18:20,678 Saya berdoa kepada Tuhan itu jika suatu saat aku mempunyai keluhan, 766 01:18:20,887 --> 01:18:24,265 Saya akan melakukannya hanya sedikit lebih menghargai diri sendiri. 767 01:18:27,602 --> 01:18:30,813 Aku akan memberitahumu satu hal lagi. Dalam pertarungan hadiah habis-habisan, 768 01:18:31,022 --> 01:18:33,983 ketika satu orang dibiarkan berdiri, begitulah cara Anda mengetahui siapa yang menang. 769 01:21:21,692 --> 01:21:23,945 Bukankah itu seperti sebuah omong kosong? 770 01:21:25,530 --> 01:21:27,865 Membawa pisau ke adu senjata. 771 01:21:32,161 --> 01:21:34,705 Keluar dari sini, bajingan dago! 772 01:21:36,082 --> 01:21:38,209 Ayo, pergi dari sini! 773 01:23:20,478 --> 01:23:22,230 Tembakan! Tembakan! Saya mendengar suara tembakan! 774 01:23:22,438 --> 01:23:26,067 Mundur, semuanya mundur, sekarang. 775 01:23:26,317 --> 01:23:27,693 Putaran ke belakang. 776 01:23:37,286 --> 01:23:39,497 malon! 777 01:23:42,375 --> 01:23:44,418 Malone. 778 01:24:11,279 --> 01:24:14,282 Sialan! Batu! 779 01:24:16,826 --> 01:24:18,995 Batu! 780 01:24:20,246 --> 01:24:22,623 Telepon! 781 01:24:24,417 --> 01:24:27,295 Ya Tuhan. Panggilkan ambulans! 782 01:24:28,129 --> 01:24:33,759 Ini Stone, Departemen Keuangan, 1634 Racine, kita butuh ambulans. 783 01:24:33,968 --> 01:24:36,888 - Apa? - 1634 Kekacauan! 784 01:24:37,388 --> 01:24:40,683 Ini? Anda menginginkan ini? 785 01:24:44,854 --> 01:24:46,772 Anda menginginkan ini? 786 01:24:53,779 --> 01:24:55,448 Apa? 787 01:25:02,622 --> 01:25:04,624 - Pembukuan. - Apa? 788 01:25:05,917 --> 01:25:07,919 - Pesan... - Pemegang buku? 789 01:25:08,169 --> 01:25:11,339 - Pembukuan! - Pemegang buku? Apa? 790 01:25:12,548 --> 01:25:14,842 - Pemegang buku, dia ada di kereta ini? - Ya. 791 01:25:15,092 --> 01:25:17,136 Dia ada di kereta ini. 792 01:25:18,262 --> 01:25:21,766 Sekarang! Apa yang siap kamu lakukan?! 793 01:25:24,310 --> 01:25:27,230 Tidak, Malone. Tidak. 794 01:25:27,438 --> 01:25:30,191 Tinggal. Tinggal. 795 01:25:30,399 --> 01:25:32,819 Tinggal! malon ... 796 01:25:33,027 --> 01:25:35,071 Tidak. Tidak, tidak! 797 01:25:36,864 --> 01:25:40,368 Bukan ini... Bukan pria ini... 798 01:26:06,102 --> 01:26:10,648 Kereta berangkat ke Miami 12:05, Tuan Ness. 799 01:26:12,567 --> 01:26:14,402 Kami akan berada di sana. 800 01:26:16,612 --> 01:26:19,991 Pemegang buku tidak ada gunanya jika kita mati. 801 01:26:20,199 --> 01:26:22,952 - Batu? - Ya, tuan. 802 01:26:33,504 --> 01:26:35,631 Tutupi pintu masuk selatan. 803 01:27:23,721 --> 01:27:26,891 Kita hampir sampai. Kita hampir sampai. 804 01:27:29,393 --> 01:27:35,358 Mohon perhatiannya. Miami Flyer berangkat pukul 12:05 dari pukul 33. 805 01:27:35,566 --> 01:27:37,610 Semua naik. 806 01:27:48,913 --> 01:27:52,041 Tetap di sana. Tetap di sana. 807 01:27:53,125 --> 01:27:56,587 Tetap di sana. Tetap di sana, sayang. 808 01:28:08,516 --> 01:28:12,436 Mohon perhatiannya. Miami Flier, berangkat pukul 12:05, 809 01:28:12,687 --> 01:28:16,566 sekarang naik ke jalur 33. Semua ikut! 810 01:28:29,620 --> 01:28:33,249 Di sini saja. Aku akan meninggalkan ini di sini saja. 811 01:29:23,007 --> 01:29:28,095 Mohon perhatiannya. Miami Flier, berangkat pukul 12:05, 812 01:29:28,304 --> 01:29:33,559 sekarang naik ke jalur 33. Semua ikut! 813 01:29:33,768 --> 01:29:36,145 Satu lagi. Ini dia. 814 01:29:58,668 --> 01:30:00,461 Ini dia. Anda siap? 815 01:30:02,380 --> 01:30:05,466 Aku di sini, sayang. Ini dia. 816 01:30:06,884 --> 01:30:10,638 Mohon perhatiannya. Bolehkah saya meminta perhatian Anda? 817 01:30:10,888 --> 01:30:13,432 Ini adalah panggilan terakhir untuk Miami Flyer, 818 01:30:13,683 --> 01:30:17,937 berangkat pukul 12:05 di jalur 33. Semua ikut! 819 01:30:57,268 --> 01:31:02,732 - Sini, biarkan aku. Ambil tasmu. - Oh, terima kasih banyak. Terima kasih. 820 01:31:02,940 --> 01:31:06,360 Apakah kamu baik-baik saja? Terima kasih. 821 01:31:08,196 --> 01:31:11,032 Anda seorang pria sejati. Anda baik sekali mau membantu saya. 822 01:31:11,240 --> 01:31:15,244 Saya benar-benar tidak yakin apakah kita berhasil atau tidak. 823 01:31:18,915 --> 01:31:21,834 Apakah ada masalah Saya dapat membantu Anda? 824 01:31:22,084 --> 01:31:26,130 - Tidak. - Aku benar-benar tidak bisa cukup berterima kasih. 825 01:31:30,551 --> 01:31:34,305 Bukankah ini menyenangkan? kamu sedang anak yang baik, sayang. 826 01:31:36,390 --> 01:31:39,810 Terima kasih sekali lagi, ini sungguh luar biasa. 827 01:31:41,771 --> 01:31:43,898 Terima kasih tuan. 828 01:31:52,532 --> 01:31:56,202 Tolong, izinkan saya mengambilnya dari sini. Anda telah sangat membantu. 829 01:31:56,410 --> 01:31:59,497 Terima kasih banyak. Kita hampir sampai. 830 01:32:01,666 --> 01:32:07,129 Saya akan mengambilnya dari sini, Pak. Terima kasih banyak atas bantuan Anda. 831 01:32:09,298 --> 01:32:12,927 Jangan menangis, sayang. Kita hampir sampai. 832 01:32:14,136 --> 01:32:16,347 Apakah ada yang salah? 833 01:32:17,598 --> 01:32:18,933 Pak? 834 01:34:14,841 --> 01:34:17,468 Ayo! Ayo, kita keluar dari sini. 835 01:34:18,261 --> 01:34:21,806 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Diam! 836 01:34:25,309 --> 01:34:27,854 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Tutup mulutmu! 837 01:34:28,062 --> 01:34:31,399 - Tunggu! - Tolong... 838 01:34:31,607 --> 01:34:34,235 - Sayangku! - Tetap di sana. Dia baik-baik saja. 839 01:34:36,988 --> 01:34:38,781 Aku bilang, tahan! 840 01:34:40,158 --> 01:34:42,743 Aku akan keluar bersama petugas pembukuan. 841 01:34:42,994 --> 01:34:45,913 Pemegang buku dan saya sedang pergi. 842 01:34:48,583 --> 01:34:50,793 Melihat? Atau dia akan mati. 843 01:34:51,002 --> 01:34:54,046 Dia mati, dan kamu tidak punya apa-apa. 844 01:34:57,466 --> 01:35:00,678 Anda punya waktu lima detik untuk mengambil keputusan. 845 01:35:01,429 --> 01:35:06,434 - Aku akan memberitahumu apa yang ingin kamu ketahui! - Diam! Aku tidak bercanda! 846 01:35:06,642 --> 01:35:11,063 Dia gila! Jangan biarkan dia melakukan ini, Saya akan memberi tahu Anda apa yang ingin Anda ketahui! 847 01:35:11,272 --> 01:35:13,774 - Kamu menangkapnya? - Ya, aku menangkapnya. 848 01:35:18,821 --> 01:35:20,865 - Satu! - Maukah kamu menghentikannya! 849 01:35:27,413 --> 01:35:29,415 Bawa dia. 850 01:35:31,042 --> 01:35:33,544 Dua. 851 01:35:59,695 --> 01:36:02,365 Dua entri berkode dalam buku besar ini... 852 01:36:02,573 --> 01:36:07,245 mewakili pengeluaran kas kepada semua tingkat pejabat kota, 853 01:36:07,453 --> 01:36:13,125 anggota polisi dan untuk Alphonse Capone. 854 01:36:15,127 --> 01:36:17,964 - Itu benar. - Permisi? 855 01:36:19,549 --> 01:36:21,801 Saya bilang itu benar. 856 01:36:22,051 --> 01:36:26,848 Dan Anda akan menguraikannya entri berkode ini untuk kita? 857 01:36:29,058 --> 01:36:31,185 Saya akan. 858 01:36:31,394 --> 01:36:33,729 Maaf, Tuan Payne, saya tidak dapat mendengar Anda. 859 01:36:33,938 --> 01:36:36,732 Aku berkata, aku akan melakukannya. 860 01:36:36,941 --> 01:36:41,654 Anda bertanggung jawab pencairan untuk Pak Capone? 861 01:36:41,863 --> 01:36:43,197 Ya, benar. 862 01:36:43,406 --> 01:36:46,450 Dan Anda secara pribadi membagikan uang... 863 01:36:46,659 --> 01:36:50,705 uang yang sangat besar dan tidak diumumkan... 864 01:36:50,913 --> 01:36:54,250 kepada Tuan Capone? 865 01:36:54,458 --> 01:36:56,836 Ya, benar. 866 01:36:57,044 --> 01:36:59,881 Maukah Anda memberi tahu kami jumlahnya? 867 01:37:01,299 --> 01:37:07,430 Dalam kurun waktu tiga tahun saya pribadi mengucurkan uang kepada Pak Capone... 868 01:37:07,680 --> 01:37:12,560 melebihi satu dan sepertiga juta dolar. 869 01:37:15,354 --> 01:37:18,232 Maukah Anda mengulangi jumlah itu? 870 01:37:19,317 --> 01:37:25,072 - Satu dan sepertiga juta dolar. - Terima kasih banyak. 871 01:37:40,505 --> 01:37:43,716 Saya tidak memahaminya. Apa yang dimiliki Capone? 872 01:37:43,966 --> 01:37:48,095 Kami sedang memakukan tutup peti matinya, dan dia tersenyum. 873 01:38:11,202 --> 01:38:14,497 Bajingan sedang membawa pistol di pengadilan. 874 01:38:17,416 --> 01:38:20,127 Hubungi saya juru sita. 875 01:38:21,754 --> 01:38:23,130 Ini akan menjadi uji coba yang cepat. 876 01:38:26,926 --> 01:38:31,347 Pria di barisan depan memakai seorang jas putih membawa pistol. 877 01:38:31,556 --> 01:38:36,477 Saya tidak ingin ini berubah menjadi sesuatu. Aku akan membawamu keluar. 878 01:38:43,359 --> 01:38:46,404 Bisakah kami berbicara dengan Anda sebentar, tolong? 879 01:39:14,557 --> 01:39:19,562 - Melawannya. - Kamu mendengarnya. Sekarang, lawanlah! 880 01:39:20,605 --> 01:39:24,358 - Apa ini? - Kosongkan semua kantongmu, semuanya. 881 01:39:24,609 --> 01:39:28,196 - Aku punya izin untuk itu. - Baiklah, mari kita lihat. 882 01:39:31,532 --> 01:39:36,162 - Bukan aku yang didakwa. - Semua yang ada di meja. 883 01:39:38,789 --> 01:39:41,000 - Coba kulihat. - Kembalikan senjatanya. 884 01:39:41,209 --> 01:39:43,461 "Kepada Siapapun yang Berkepentingan. Silakan sampaikan kepada pembawanya,” 885 01:39:43,669 --> 01:39:47,507 “Tuan Frank Nitti, semuanya mungkin kesopanan dan pertimbangan." 886 01:39:47,757 --> 01:39:50,176 “William Thompson, Walikota Kota Chicago." 887 01:39:50,384 --> 01:39:53,846 Maafkan saya, Tuan Ness, kamu harus mengembalikannya. 888 01:39:54,055 --> 01:39:58,017 Baik. Tapi pria itu tidak pergi kembali ke ruang sidang itu. 889 01:39:58,226 --> 01:40:01,395 - Apakah kamu mengerti aku? - Ya, tuan. 890 01:40:31,551 --> 01:40:36,848 1634 Racine... Anda tahu, saya dulu untuk memiliki teman yang tinggal di sana. 891 01:40:50,987 --> 01:40:53,614 Jangan. Biarkan dia pergi. 892 01:40:57,285 --> 01:41:00,454 - Tidak! - Ini, ambillah. 893 01:45:10,872 --> 01:45:16,210 Inilah saya, Petugas Keuangan. Ayolah! Melecehkan saya! 894 01:45:17,712 --> 01:45:19,964 Tunggu apa lagi? 895 01:45:21,048 --> 01:45:24,051 Jangan hanya berdiri disana! Melecehkan saya! 896 01:45:28,055 --> 01:45:30,516 Jangan desak aku. 897 01:45:33,186 --> 01:45:35,897 - Mereka akan membakarmu, sobat. - Ya? 898 01:45:36,105 --> 01:45:39,233 Ya. Aku akan datang melihatmu terbakar, dasar brengsek! 899 01:45:39,442 --> 01:45:41,611 Karena kamu membunuh temanku! 900 01:45:41,819 --> 01:45:45,448 - Dia mati seperti babi. - Apa yang kamu katakan? 901 01:45:45,698 --> 01:45:49,285 Aku bilang temanmu meninggal berteriak seperti babi Irlandia yang terjebak. 902 01:45:49,535 --> 01:45:52,997 Sekarang pikirkanlah hal itu ketika saya mengalahkan rap. 903 01:46:06,511 --> 01:46:09,222 Apakah dia terdengar seperti itu? 904 01:46:39,627 --> 01:46:42,547 Satu gambar, ayolah, satu gambar. 905 01:46:45,132 --> 01:46:47,802 Tuan Ness, lihat ini. 906 01:46:49,387 --> 01:46:51,180 Tuan Ness? 907 01:46:52,807 --> 01:46:57,270 Tuan Ness, apakah kamu baik-baik saja? Saya pikir sebaiknya Anda melihat ini. 908 01:46:58,354 --> 01:47:01,232 - Apa itu? - Itu daftar jurinya, Pak Ness. 909 01:47:01,440 --> 01:47:03,234 Mereka telah disuap. 910 01:47:03,442 --> 01:47:07,530 Saya mengeluarkannya dari mantel Nitti. Di manakah lokasi Nitti? 911 01:47:09,073 --> 01:47:11,200 Dia ada di dalam mobil. 912 01:47:30,011 --> 01:47:34,140 Ini bukanlah bukti. aku tidak akan mengizinkan... 913 01:47:34,348 --> 01:47:40,021 Yang Mulia, sebenarnya Capone itu adalah seorang pembunuh dan dia akan bebas. 914 01:47:40,271 --> 01:47:45,151 Hanya ada satu cara untuk menghadapinya orang-orang seperti itu, dan itu berarti memburu mereka. 915 01:47:45,359 --> 01:47:49,447 Saya memiliki. Aku sudah bersumpah pada diriku sendiri. Saya telah melanggar hukum yang saya bersumpah untuk membelanya. 916 01:47:49,655 --> 01:47:54,285 Saya puas dengan apa yang telah saya lakukan dengan benar. Orang itu harus dihentikan, kamu harus... 917 01:47:54,494 --> 01:47:57,914 Saya akan menjadi hakimnya tentang apa yang harus saya lakukan, Tn. Ness. 918 01:48:07,924 --> 01:48:10,510 Maukah Anda memaafkan kami? 919 01:49:12,780 --> 01:49:14,574 - Juru sita. - Ya, tuan. 920 01:49:19,245 --> 01:49:22,039 Aku ingin kamu pergi ke rumah sebelah ke Pengadilan Hakim Hoffman, 921 01:49:22,248 --> 01:49:25,376 di mana mereka baru saja mulai mendengar tindakan perceraian. 922 01:49:25,585 --> 01:49:30,840 Saya ingin Anda membawa juri itu ke sini dan membawa juri ini ke pengadilannya. 923 01:49:32,633 --> 01:49:36,304 - Apakah instruksinya jelas? - Ya, Pak, sudah jelas. 924 01:49:37,388 --> 01:49:38,931 Apa yang dia bicarakan? 925 01:49:40,808 --> 01:49:45,271 Juru sita, aku menginginkanmu untuk mengganti juri. 926 01:49:45,480 --> 01:49:47,815 Yang Mulia, saya keberatan! 927 01:49:48,024 --> 01:49:49,984 Ditolak. 928 01:49:53,988 --> 01:49:55,781 Apa yang kamu katakan padanya? 929 01:49:57,575 --> 01:50:00,828 Aku bilang padanya namanya di buku besar juga. 930 01:50:02,163 --> 01:50:04,957 Namanya tidak ada dalam buku besar! 931 01:50:05,166 --> 01:50:08,211 Tunggu sebentar! Apakah ini hukumnya? Apa yang terjadi di sini? 932 01:50:08,461 --> 01:50:09,921 - Kamu rusak. - Apa yang terjadi? 933 01:50:10,129 --> 01:50:13,466 - Saya pikir... - Lakukan sesuatu di sini. 934 01:50:13,674 --> 01:50:16,260 Seperti apa penampilanku di matamu? Lakukan sesuatu! 935 01:50:16,844 --> 01:50:18,846 Memesan! 936 01:50:19,931 --> 01:50:24,185 Yang Mulia, kami ingin mundur permohonan kami untuk Tidak Bersalah, 937 01:50:24,393 --> 01:50:26,354 dan masukkan pembelaan Bersalah. 938 01:50:29,941 --> 01:50:32,735 - Bersalah? - Perintahkan di pengadilan! 939 01:50:32,985 --> 01:50:34,987 Memesan! 940 01:50:43,663 --> 01:50:46,833 Juru sita! Juru sita! 941 01:50:47,041 --> 01:50:49,502 Juru sita, bersihkan ruang sidang! 942 01:50:51,003 --> 01:50:52,338 Eliot! 943 01:50:52,547 --> 01:50:55,716 Yang mulia! Apakah itu keadilan? 944 01:50:55,925 --> 01:50:58,594 Tolong, mengapa dia mengganti juri? 945 01:50:58,803 --> 01:51:01,389 Apakah kamu akan pergi setelah organisasi? 946 01:51:01,597 --> 01:51:03,057 Permisi. 947 01:51:04,350 --> 01:51:07,645 Saya bertanya, Yang Mulia, apakah ini keadilan? 948 01:51:12,483 --> 01:51:14,735 Apakah ini keadilan? 949 01:51:17,613 --> 01:51:20,324 Jangan pernah berhenti berjuang sampai pertarungan selesai. 950 01:51:20,533 --> 01:51:22,034 Apa yang kamu katakan? 951 01:51:22,243 --> 01:51:25,371 Saya bilang, jangan pernah berhenti berjuang sampai pertarungan selesai. 952 01:51:25,580 --> 01:51:27,623 - Apa? - Kamu mendengarku, Capone. Ini sudah berakhir. 953 01:51:27,832 --> 01:51:30,376 Kamu bukan apa-apa tapi banyak pembicaraan dan lencana. 954 01:51:30,585 --> 01:51:33,379 Di sinilah pelajarannya berakhir. 955 01:51:33,588 --> 01:51:37,842 Kamu bukan apa-apa tapi banyak pembicaraan dan lencana! 956 01:51:38,050 --> 01:51:41,262 Kamu bukan apa-apa tapi banyak pembicaraan dan lencana! 957 01:52:59,423 --> 01:53:01,592 Begitu banyak kekerasan. 958 01:54:07,825 --> 01:54:10,244 Membersihkan sedikit. 959 01:54:18,920 --> 01:54:21,923 Kurasa ini adalah perpisahan. 960 01:54:23,257 --> 01:54:24,842 Selamat tinggal, George. 961 01:54:27,470 --> 01:54:30,556 Saya ingin... terima kasih untuk ini. 962 01:54:31,641 --> 01:54:33,434 Tidak terima kasih. 963 01:54:49,325 --> 01:54:53,955 Tuan Ness... Saya pikir dia akan melakukannya ingin kamu memilikinya. 964 01:54:54,163 --> 01:54:57,250 Dia ingin polisi memilikinya. 965 01:55:00,878 --> 01:55:03,464 aku akan pulang. 966 01:55:14,392 --> 01:55:17,019 Tuan Ness! Ada komentar untuk dicatat? 967 01:55:17,228 --> 01:55:19,939 'Orang yang menaruh Al Capone di tempat.' 968 01:55:20,106 --> 01:55:22,692 Saya kebetulan berada di sana ketika roda berputar. 969 01:55:22,942 --> 01:55:25,945 Mereka bilang mereka akan pergi untuk mencabut larangan. 970 01:55:26,154 --> 01:55:29,240 - Lalu apa yang akan kamu lakukan? - Kurasa aku akan minum.